Because, because of, due to, owing to, thanks to, as, since y for: cuándo usar cada expresión de causa en inglés, con su estructura y un test de 8 preguntas para el Aptis.
Haz el Core del simulador y comprueba si los conectores de causa te cuestan puntos
General: acredita hasta C1. Advanced: mide de B1 a C2 y es el único que certifica C2.
Todas estas expresiones se traducen más o menos como «porque» o «debido a», pero no se pueden intercambiar: cada una exige después una estructura distinta. Si eliges bien la estructura, el resto es cuestión de registro.
Mira lo que viene detrás de la expresión:
| Expresión | Detrás va… | Ejemplo |
|---|---|---|
| because | oración | We stayed in because it was raining. |
| because of | nombre / gerundio | We stayed in because of the rain. |
| due to | nombre / gerundio | The delay was due to a technical problem. |
| owing to | nombre / gerundio | Owing to bad weather, the flight was cancelled. |
| thanks to | nombre / gerundio (causa que beneficia) | Thanks to your help, I passed. |
| as / since | oración | As it was late, we took a taxi. |
| for | oración (formal, literario) | He was tired, for he had worked all night. |
La trampa del español: «a causa de que llovía» y «a causa de la lluvia» se parecen mucho. Pero en inglés, because of it was raining es incorrecto. Con verbo conjugado, because; sin él, because of.
Es la opción neutra y la más fácil. Puede ir en medio de la frase (I left early because I was tired) o al principio (Because I was tired, I left early), con coma si va primero. Responde a la pregunta Why?, y es la única de la lista que se puede usar sola como respuesta: Why did you leave? Because I was tired.
Es la versión «con nombre» de because. Because of the rain, because of you, because of working late. Es neutra, sirve en conversación y en texto escrito.
Son más formales y se usan sobre todo en escritos, avisos y noticias. La diferencia fina:
Criterio de AptisBot, no una regla oficial: si dudas, en tu texto usa because of al principio y due to detrás de be. Es lo más seguro.
Lleva implícito que la causa es buena o que quieres reconocer su mérito: Thanks to the new bus line, I get to work in twenty minutes. En sentido irónico también se usa para algo malo, pero es otro tono y no hace falta en el examen.
no uses thanks to para una causa negativa si no quieres sonar irónico. Because of es neutro: We were late because of the traffic.
Presentan una causa que ya conoce el lector o que es evidente: Since you're here, can you help me? As it was raining, we stayed at home. Normalmente van al principio. En especial as tiene otros usos (comparar, indicar «mientras»), de modo que because es la opción más clara en un texto en el que quieres dejar la causa explícita.
Es de registro literario y siempre va detrás de una coma, nunca al inicio: She stayed, for she had nowhere else to go. Para B1 y B2 conviene reconocerlo, pero no hace falta usarlo.
El Core tiene 25 preguntas de Grammar con tres opciones, y según el manual técnico del Aptis General cada una apunta a una estructura de un nivel concreto entre A1 y B2. Los conectores de causa encajan en los niveles intermedios. Qué estructuras salen en cada convocatoria no es público, así que no podemos prometerte que este tema salga; criterio de AptisBot, no una regla oficial: la elección entre because y because of es el contraste más fácil de convertir en pregunta de tres opciones.
En Writing, la causa bien expresada con due to, owing to o thanks to da registro formal en emails de queja o de información. En Speaking, because y because of son suficientes.
Fuentes: APTIS_FUENTE_OFICIAL (Core del Aptis: 25 preguntas de Grammar con tres opciones; estructuras de A1 a B2, tabla 3 del Aptis General Technical Manual, O'Sullivan et al.). Las reglas gramaticales y las preguntas del test son criterio de AptisBot, no material oficial.
Haz el Core del simulador y comprueba si los conectores de causa te cuestan puntos
Hacer el Core del simulador →