So, such, too y enough: cuál va con cada palabra

La pregunta que decide: qué viene después

Hazte estas tres preguntas en orden:

1. ¿Hay un sustantivo justo después del hueco? Si lo hay, such (con a/an si es singular y contable) o so much/many. So solo no acompaña a un sustantivo.
2. ¿Es un problema o un exceso? Si lo que sigue es negativo para ti (too hot to drink), es too. Si solo es mucho, sin problema, es so o very.
3. ¿Falta o sobra la cantidad necesaria? Enough habla de lo suficiente para algo, y casi siempre trae un to + verbo: She is old enough to vote.

So y such: «tan» con dos estructuras

So va con adjetivo o adverbio. Such va con sustantivo. Mira cómo cambia solo la estructura, no el sentido:

• The film was so long. (adjetivo)
• It was such a long film. (artículo + adjetivo + sustantivo)
• They are such nice people. (plural, sin artículo)

Las dos pueden abrir una consecuencia con that: The film was so long that I fell asleep. · It was such a long film that I fell asleep. En conversación, that suele omitirse.

Con cantidad, so much se usa con incontables (so much money) y so many con contables (so many friends). Such a lot of también existe, pero es más informal.

Too: el «demasiado» que causa un problema

Too no significa solo «mucho»: significa más de lo que se puede o se debe. Por eso suele ir con to + verbo o con for:

• He is too young to drive. (no puede conducir)
• The bag is too heavy for me. (no puedo con ella)

La trampa del español es que «estoy muy contento» se dice I'm very happy, no I'm too happy. Con too happy le dices al otro que hay un problema. Para elogiar o describir sin problema, very, really o so.

Enough: la posición que el español pone al revés

En español dices «suficientemente grande» y «suficiente tiempo»: el adverbio va delante. En inglés cambia según la clase de palabra:

• Con adjetivo o adverbio, enough va detrás: The room is big enough. · He didn't run fast enough.
• Con sustantivo, enough va delante: We have enough time. · Do you have enough chairs?

Enough + to + verbo expresa el resultado: She is old enough to vote. · We don't have enough money to buy it. Y el sentido negativo se consigue con not … enough (It isn't warm enough) o con too (It's too cold): son dos caras de lo mismo.

Las cuatro trampas del español

1. «Tan buen día» se dice such a good day, no so good day. Con sustantivo, such.
2. «Demasiado cansado» se dice too tired, no too much tired.
3. «Suficientemente claro» se dice clear enough, no enough clear.
4. «Muy contento» se dice very happy, no too happy. Too lleva problema.

Very, so y too: tres «muy» que no son lo mismo

Los tres intensifican, pero dicen cosas distintas. Compara:

Una pregunta práctica: ¿hay una consecuencia? Si la hay y es algo que no puedes hacer, too … to. Si es un resultado con that, so … that o such … that. Si solo es un grado alto, very.

Para usar en Writing y Speaking

Estas estructuras dan fuerza sin caer en la repetición de very:

• The service was so slow that we left before dessert.
• It was such a long journey that I slept the whole way.
• The room wasn't big enough for the whole family.
• I'm too tired to cook tonight, so let's order a pizza.

Cada una cuenta un hecho con su motivo en una sola frase, que es justo lo que pide un correo o una respuesta oral con argumento.

Cómo aparece en el Aptis

El Core tiene 25 preguntas de Grammar con tres opciones, y según el manual técnico del Aptis General cada una apunta a una estructura de un nivel concreto entre A1 y B2. Qué estructuras salen en cada convocatoria no es público. Que so, such, too y enough merecen un repaso por ser errores muy frecuentes del hispanohablante es criterio de AptisBot, no una regla oficial. También te sirve en el Writing y el Speaking, donde so y such dan fuerza a una opinión (It was such a surprise).

Compruébalo: 8 preguntas