Actually, eventually, sensible, library: cuvinte englezești care seamănă cu cele românești, dar înseamnă altceva. Plus information, advice și make/do.
Botul și simulările sunt în engleză și spaniolă; explicațiile pot fi traduse. Plata se face în euro.
Româna și engleza au multe cuvinte de origine latină sau franceză care arată la fel, dar au sensuri diferite. Pe acestea le numim falși prieteni. Lista de mai jos conține doar cazuri bine cunoscute.
| Greșit (calc din română) | Corect | De ce |
|---|---|---|
| Actual, the situation is difficult. (vrând să spui „în prezent") | Currently, the situation is difficult. | „Actual" în română înseamnă „de acum, curent". Englezescul „actually" înseamnă „de fapt". |
| Eventually we can go tomorrow. (vrând să spui „eventual, posibil") | Possibly we can go tomorrow. / Maybe we can go tomorrow. | „Eventually" înseamnă „în cele din urmă", nu „eventual". |
| He pretends that the price is too high. (vrând să spui „susține") | He claims that the price is too high. | „A pretinde" în română înseamnă și „a susține, a cere"; „pretend" în engleză înseamnă „a se preface că..." |
| She is a very sensible person. (vrând să spui „sensibilă") | She is a very sensitive person. | „Sensible" înseamnă rezonabil, cu bun-simț. „Sensitive" înseamnă sensibil. |
| I bought a book in the library. | I bought a book in the bookshop. | „Library" este bibliotecă, nu librărie. |
| Greșit | Corect |
|---|---|
| I need some informations. | I need some information. |
| He gave me many advices. | He gave me a lot of advice. / some advice. |
În română se spune „informații" și „sfaturi" la plural. În engleză, information și advice sunt necontabile: nu au plural și nu primesc „a". Pentru o singură bucată spui „a piece of advice".
Româna are un singur verb pentru ambele: „a face". Engleza le împarte: make pentru a crea sau a produce (make a decision, make a mistake), do pentru activități și sarcini (do homework, do the dishes). Aici nu există o regulă simplă: învață colocațiile. - Greșit: I did a mistake. Corect: I made a mistake. - Greșit: I made my homework. Corect: I did my homework.
Când un cuvânt englezesc seamănă prea bine cu unul românesc, nu te baza pe asemănare: verifică-l într-un dicționar bun sau într-o propoziție exemplu.
Fără înregistrareExersează în botÎntrebări reale de Aptis, cu writing și speaking corectate după grila oficială 0-6.Nu folosești Telegram? Dă simularea completă pe web →faptele lexicale (sensurile cuvintelor românești actual, eventual, a pretinde, sensibil, librărie, informații, sfaturi, a face și ale celor englezești) sunt cunoaștere lexicală standard, nu din fișierele proiectului. Aptis® este marcă a British Council; AptisBot este independent.