Expresii fixe: on the whole, on behalf of, at loggerheads

Regula

O expresie fixă (fixed expression) este o grupare de cuvinte al cărei înțeles și ale cărei cuvinte nu se schimbă. Dacă înlocuiești un cuvânt, expresia fie dispare, fie spune altceva.

Când se folosește

În emailuri formale, rapoarte și conversație. Le recunoști ușor în întrebări pentru că varianta greșită sună „aproape" corect.

Exemple

• On the whole, I think the new office layout is a significant improvement. (În general, cred că noua aranjare a biroului este o îmbunătățire importantă.)
• I am writing on behalf of my manager, who is out of the office. (Scriu în numele șefului meu, care nu este la birou.)
• The manager took the employee's comments on board. (Managerul a ținut cont de observațiile angajatului.)
• The two bodies have been at loggerheads for years. (Cele două organisme sunt în dezacord total de ani de zile.)

Greșeală tipică

Înlocuiești un cuvânt cu un sinonim: „on the general" sau „on the total" în loc de „on the whole". Sau încurci două expresii asemănătoare: „on behalf of" (în numele cuiva) și „on account of" (din cauza).

Truc

Învață expresia ca pe un singur cuvânt lung și notează ce o deosebește de „verișoara" ei: on the whole vs by and large (aproape același sens, construcție diferită); on behalf of vs on account of (sensuri total diferite).

Capcană în întrebările cu variante multiple

Întrebare din bancă (B2): „I am writing on ___ of my manager, who is currently out of the office." Variante: behalf / account / authority. Corect: behalf. „On behalf of" înseamnă „în numele"; „on account of" înseamnă „din cauza", un sens complet diferit.

Alta (B2): „The project has been a bit disorganised, but ___ the whole, it has been a success." Variante: on / by / in. Corect: on. Se confundă cu „by" din cauza expresiei asemănătoare „by and large".

Și (C2): „The two main scientific bodies have been ___ loggerheads for years..." Variante: at / in / on. Corect: at. „At loggerheads" merge întotdeauna cu „at".

gramatica-aptis-datos/expresiones-fijas.json (ids gram_h_0065, gram_h_0241, gram_h_0307, gram_h_0363, gram_h_0432, gram_h_0495). Aptis® este marcă a British Council; AptisBot este independent.