Collocations: cuvintele care merg împreună

Regula

O colocație este o combinație de cuvinte pe care vorbitorii nativi o folosesc împreună în mod obișnuit. Nu există o regulă logică: se spune „make a decision", nu „do a decision", și se învață ca pe o pereche.

Când se folosește

Peste tot, dar mai ales în partea de vocabular de la Aptis (una dintre sarcini cere explicit cuvântul care însoțește de obicei un alt cuvânt) și în Writing, unde colocațiile corecte fac textul să sune natural.

Exemple

• It's time we made a decision about the budget. (E timpul să luăm o decizie în privința bugetului.)
• The new CEO aims to bring about significant changes. (Noul director general vrea să producă schimbări semnificative.)
• Any delays will lead to the project incurring additional costs. (Orice întârziere va face ca proiectul să suporte costuri suplimentare.)
• Leaving the lights on is a huge waste of electricity. (A lăsa luminile aprinse înseamnă o risipă uriașă de energie electrică.)

Greșeală tipică

Alegi un sinonim „apropiat" al cuvântului corect: „achieve a foothold" sau „capture a foothold" în loc de „gain a foothold", sau „a huge loss of electricity" în loc de „waste". Sinonimul sună logic, dar nu e colocația folosită.

Truc

Când ai trei variante, întreabă-te nu „ce înseamnă?", ci „ce am auzit lipit de cuvântul acesta?". Notează colocațiile ca perechi: make + decision, gain + foothold, be subjected to + analysis, waste of + time.

Capcană în întrebările cu variante multiple

Întrebare din bancă (C1): „To enter the competitive Asian market, the company first needs to ___ a foothold through a strategic local partnership." Variante: achieve / gain / capture. Corect: gain. Explicație: „Gain a foothold" este expresia fixă pentru a obține o poziție inițială pe o piață; „achieve" și „capture" nu formează această colocație cu „foothold".

Alta (C1): „Any delays in the supply chain will inevitably lead to the project ___ing substantial additional costs." Variante: acquiring / incurring / obtaining. Corect: incurring. „Incur costs" înseamnă a suporta cheltuieli nedorite; „acquire" și „obtain" se folosesc pentru lucruri pe care vrei să le ai.

Și (B2): „Leaving the lights on ... is a huge ___ of electricity." Variante: loss / cost / waste. Corect: waste. „Loss" e pentru pierderi (bani, date), „cost" e prețul, „waste" e risipa.

gramatica-aptis-datos/collocations.json (ids gram_h_0052, gram_h_0151, gram_h_0308, gram_h_0411, gram_h_0457, gram_b2gen_049); APTIS_FUENTE_OFICIAL.md (Core: Collocation, o sarcină de vocabular). Aptis® este marcă a British Council; AptisBot este independent.