Condiționale mixte: trecut și prezent în aceeași frază

Regula

Două combinații principale: 1. Condiție prezentă + rezultat trecut: If + past simple, would have + participiu trecut. 2. Condiție trecută + rezultat prezent: If + past perfect, would + verb de bază.

Când se folosește

Când spui „dacă lucrurile ar fi (în general) altfel, atunci altceva s-ar fi întâmplat" sau „dacă s-ar fi întâmplat altceva atunci, acum ar fi altfel". Apare în nivelurile C1 din banca noastră.

Exemple

• If I wasn't so bad with money, I would have saved enough for a down payment by now. (Dacă n-aș sta atât de prost cu banii, aș fi economisit deja destul pentru un avans.)
• If I had taken his advice then, I wouldn't be in this situation now. (Dacă i-aș fi urmat atunci sfatul, nu aș fi acum în situația asta.)
• If the company were more transparent, it might have avoided that lawsuit last year. (Dacă firma ar fi mai transparentă, ar fi putut evita procesul acela anul trecut.)
• If I spoke fluent Japanese, I could have applied for that promotion. (Dacă aș vorbi japoneza fluent, aș fi putut candida la promovarea aceea.)

Greșeală tipică

Folosești aceeași formă în ambele părți: „If I had taken his advice, I wouldn't have been in this situation now". „Now" cere un rezultat de acum, deci „wouldn't be".

Truc

Uită-te la cuvintele de timp: „now", „by now", „still", „these days" arată prezentul; „last year", „then", „when the opportunity arose" arată trecutul. Apoi alege forma pentru fiecare parte separat.

Capcană în întrebările cu variante multiple

Întrebare din bancă (C1): „If I ______ his advice then, I wouldn't be in this situation now." Variante: took / had taken / would have taken. Corect: had taken. Explicație: condiție în trecut (had taken) cu rezultat în prezent (wouldn't be). În engleza standard, „would have taken" nu se folosește după „if".

Alta (C1): „The city ____ such severe flooding last week if its drainage system were more efficient." Variante: wouldn't experience / wouldn't have experienced / didn't experience. Corect: wouldn't have experienced. Rezultatul e în trecut (last week); condiția e o caracteristică de acum („were more efficient").

gramatica-aptis-datos/condicionales-mixtas.json (ids gram_c1gap_284, gram_c1gap_286, gram_c1gap_294, gram_c1gap_288, gram_169, gram_c1gap_113); explicații traduse în română. Aptis® este marcă a British Council; AptisBot este independent.