Dlaczego polski szyk zdania psuje angielskie pytania i przysłówki: błędy, poprawki z wyjaśnieniem i prosty schemat podmiot-orzeczenie-dopełnienie.
Bot i egzaminy próbne są po angielsku i hiszpańsku; wyjaśnienia można przetłumaczyć. Płatność w euro.
W polskim możesz przestawiać słowa prawie dowolnie i zdanie nadal działa. Po angielsku ta swoboda znika, a najwięcej błędów robi się w pytaniach.
W polskim funkcję słów w zdaniu pokazują końcówki, więc kolejność jest elastyczna. „Jan kocha Marię" i „Marię kocha Jan" znaczą w zasadzie to samo (zmienia się tylko nacisk). W angielskim nie ma takich końcówek, więc o tym, kto jest podmiotem, decyduje miejsce: John loves Mary to nie to samo co Mary loves John.
Druga różnica to pytania. W polskim wystarczy intonacja albo „czy": „Znasz go?", „Czy znasz go?". W angielskim potrzebny jest czasownik pomocniczy przed podmiotem: Do you know him?
| Źle | Dobrze | Dlaczego |
|---|---|---|
| You know him? (w piśmie) | Do you know him? | Pytanie potrzebuje czasownika pomocniczego przed podmiotem. |
| Where you live? | Where do you live? | Po słowie pytającym też idzie czasownik pomocniczy. |
| Why she is late? | Why is she late? | W pytaniu czasownik „be" idzie przed podmiot. |
| I like very much music. | I like music very much. | Przysłówek nie wchodzi między czasownik a dopełnienie. |
| Nobody doesn't know nothing. | Nobody knows anything. | Po polsku zaprzeczenie się podwaja („Nikt nic nie wie"), po angielsku wystarczy jedno. |
Trzymaj się schematu: podmiot - czasownik - dopełnienie - miejsce - czas. Na przykład: I met her at the station yesterday. Dla pytań: słowo pytające - czasownik pomocniczy - podmiot - czasownik: Where did you meet her?
Zanim zatwierdzisz zdanie w Writing, przeczytaj je jeszcze raz i zaznacz podmiot oraz czasownik. Sprawdź, czy kolejność nie jest przeniesiona z polskiego.
Swobodny szyk w polskim, brak „do" w pytaniach i podwójne przeczenie to ogólne fakty językowe. Nie podajemy statystyk błędów.
Za darmo · bez rejestracjiPoćwicz w bociePrawdziwe pytania Aptis, z writing i speaking ocenianymi według oficjalnej skali 0-6.Nie używasz Telegrama? Zrób pełny egzamin próbny w przeglądarce →hechos lingüísticos generales (orden libre del polaco por la flexión casual; interrogativas sin auxiliar; negación múltiple). Sin datos de los ficheros del servidor.