Dlaczego Polacy mylą Present Perfect z Past Simple i czasy w mowie zależnej. Błędy, poprawki z wyjaśnieniem i sposób, żeby wybrać czas.
Bot i egzaminy próbne są po angielsku i hiszpańsku; wyjaśnienia można przetłumaczyć. Płatność w euro.
Powiesz „I live here since 2019" i sam czujesz, że coś nie gra, ale nie wiesz co. To typowe zderzenie dwóch systemów czasów.
W polskim czas teraźniejszy opisuje stan trwający od jakiegoś momentu: „Mieszkam tu od pięciu lat". Po angielsku taki stan, który zaczął się w przeszłości i trwa, wymaga Present Perfect: I have lived here for five years. Polski nie ma też odpowiednika tej opozycji: „Byłem w Londynie" może znaczyć zarówno I have been to London, jak i I went to London last year. Po angielsku wybór zależy od tego, czy podajesz konkretny moment w przeszłości.
W mowie zależnej polski zachowuje czas z oryginału: „Powiedział, że jest zmęczony". Angielski zazwyczaj cofa czas: He said (that) he was tired.
| Źle | Dobrze | Dlaczego |
|---|---|---|
| I live here since five years. | I have lived here for five years. | Stan trwający od przeszłości do teraz: Present Perfect. Po „for" idzie okres, po „since" punkt w czasie. |
| I am here since Monday. | I have been here since Monday. | Tak samo: polskie „jestem tu od poniedziałku" jest w teraźniejszym, a angielski wymaga Present Perfect. |
| I have seen him yesterday. | I saw him yesterday. | Gdy podajesz konkretny moment w przeszłości (yesterday), używasz Past Simple. |
| He said me that he is tired. | He told me that he was tired. | Po „said" nie ma „me"; użyj „told me". Czas przechodzi z teraźniejszego na przeszły. |
Przed wyborem czasu zadaj dwa pytania:
W Writing przy każdym zdaniu o przeszłości sprawdzaj, czy ma datę, „for" albo „since", a w Speaking wypracuj nawyk: zanim powiesz zdanie o przeszłości, powiedz sobie, czy jest w nim data.
Opis polskiego czasu teraźniejszego z „od" oraz przesunięcia czasów w mowie zależnej to ogólne fakty gramatyczne. Nie podajemy statystyk błędów.
Za darmo · bez rejestracjiPoćwicz w bociePrawdziwe pytania Aptis, z writing i speaking ocenianymi według oficjalnej skali 0-6.Nie używasz Telegrama? Zrób pełny egzamin próbny w przeglądarce →hechos lingüísticos generales (el polaco expresa «desde hace» con presente + «od»; no distingue Present Perfect/Past Simple; en estilo indirecto conserva el tiempo). Sin datos de los ficheros del servidor.