Erros de estrutura de quem pensa em português: sujeito omitido, tem/there is, o "se" impersonal e passivo, dupla negação e present perfect, com correção.
O bot e os simulados estão em inglês e espanhol; as explicações podem ser traduzidas. O pagamento é em euros.
O português aceita frases sem sujeito explícito ("Choveu ontem", "É importante"), usa "ter" para dizer que algo existe ("Tem muita gente aqui"), usa o "se" para fazer frases impessoais ("Fala-se inglês aqui"), pede a negação dupla ("Não vi ninguém") e conta o tempo que dura uma situação com o presente ("Moro aqui desde 2015"). O inglês faz cada uma dessas coisas de outro jeito. Quem traduz palavra por palavra acaba com frases que o ouvido inglês estranha.
| Mal (calco do português) | Bem | Por que |
|---|---|---|
| Is raining today. / Is important to study. | It is raining today. / It is important to study. | O inglês exige sujeito explícito, mesmo vazio ("it"). |
| Have many people here. | There are many people here. | Para existência se usa "there is / there are", não "have". |
| Here speaks English. / Sells house. | English is spoken here. / House for sale. | O "se" impessoal vira voz passiva, ou uma fórmula fixa. |
| I woke up myself at 7. / I washed myself. | I woke up at 7. / I washed. (ou: I took a shower.) | Muitos verbos que em português são reflexivos ("acordar-se", "lavar-se") não pedem "myself" em inglês. |
| I didn't see nobody. | I didn't see anybody. / I saw nobody. | Em inglês padrão, uma negação por oração; o português exige a dupla. |
| I live here since 2015. | I have lived here since 2015. | Para uma situação que começou no passado e continua, o inglês usa present perfect; o português usa o presente. |
| I have 25 years. | I am 25 (years old). | A idade se diz com "be", não com "have" (em português, "tenho 25 anos"). |
Treine uma regra por semana, com cinco frases suas. Por exemplo, na semana do "there is / there are", descreva o seu quarto, a sua rua, o seu trabalho: "There is a desk by the window. There are two chairs." Na semana da negação, reescreva "Não vi ninguém", "Não tenho nada", "Nunca fui lá" com uma só negação.
No Speaking e no Writing, onde você escreve ou fala sem opções, esses padrões aparecem com facilidade, porque o português puxa para eles. Crie o hábito de checar: a minha frase tem sujeito? A negação é única? Se é "desde" ou "há", usei present perfect?
Nota: os padrões são fatos gramaticais conhecidos do português e do inglês; não afirmamos que sejam os erros mais frequentes dos candidatos ao Aptis, porque não temos esse levantamento. A observação sobre verbos reflexivos é geral: nem todo verbo reflexivo do português perde o "myself" (por exemplo, "enjoy yourself" e "behave yourself" existem).
Sem registoPraticar no botPerguntas verdadeiras do Aptis, com o writing e o speaking corrigidos pela grelha oficial 0-6.Não usa o Telegram? Faça o simulado completo na web →conocimiento lingüístico general (sujeto obligatorio en inglés; existencial there is/are frente a «ter»; «se» impersonal/pasiva; concordancia negativa; present perfect con since/for; edad con be); sin fuente en los ficheros del repositorio.