Phrasal verbs no Aptis: a partícula é a pergunta

A regra

Um phrasal verb é um verbo mais uma partícula (up, on, through, down) que juntos formam um significado novo, muitas vezes diferente do verbo sozinho. Não dá para adivinhar pelo sentido literal: "come" é vir, mas "come up with" é ter uma ideia.

Quando se usa

Aparecem o tempo todo no inglês falado e no escrito informal, e o Aptis os cobra em Gramática e Vocabulário. Na múltipla escolha, o que muda entre as três opções costuma ser só a partícula.

Exemplos

1. I like this t-shirt. I am going to try it on. (Gostei desta camiseta. Vou prová-la.)
2. She came up with three good ideas in ten minutes. (Ela teve três boas ideias em dez minutos.)
3. If we stay together, we are going to get through it. (Se ficarmos juntos, vamos superar isso.)
4. You should brush up your notes before the exam. (Você devia revisar suas anotações antes da prova.)

Erro típico

Traduzir a partícula do português. Quem pensa "provar a roupa" pode escolher "try it up" ou "try it in", porque "em" e "para cima" parecem lógicos. O phrasal verb é uma unidade: "try on" se aprende junto, como uma palavra.

Truque

Aprenda o phrasal verb inteiro, em frase, e não o verbo e a partícula separados. Ao ler uma lacuna depois do verbo, pergunte: qual combinação eu já vi? Se você não a reconhece, descarte primeiro as opções que formam combinações que nunca viu.

Armadilha na múltipla escolha

Pergunta do banco de questões do AptisBot (nível B2):

There had been numerous stories ______ about who really did it. A) Put up B) Made up C) Set up

Resposta: B) Made up. A explicação em português: a expressão "made up stories" significa histórias inventadas ou falsas. A armadilha: as três opções são phrasal verbs reais, e cada uma funcionaria em outra frase. Não basta que "set up" exista; tem que existir com "stories" e com esse sentido.

Outra, nível B2:

The paint was too watered ______ to show up. A) Up B) With C) Down

Resposta: C) Down. "Watered down" significa diluído. Aqui a partícula "down" indica que a tinta ficou diluída demais.

aptis_landing/gramatica-aptis-datos/phrasal-verbs.json (ids gram_ag_021, gram_b2gen_045, gram_ag_038, gram_b2gen_046, gram_ag_045, gram_ag_127); explicaciones traducidas al portugués.