Colocações em inglês: make a decision, não take

A regra

Uma colocação é uma combinação de palavras que os falantes de inglês usam juntas. Não há uma regra simples que explique por que se diz "make a decision" e não "do a decision": simplesmente é assim. Quem aprende palavras soltas erra; quem aprende combinações acerta.

Quando se usa

Em tudo: conversa, e-mail, texto formal. No Aptis, as colocações aparecem no bloco de vocabulário e também na gramática, em perguntas em que as três opções são verbos parecidos.

Exemplos

1. It's time we made a decision about the budget. (Já é hora de tomarmos uma decisão sobre o orçamento.)
2. The company first needs to gain a foothold through a local partnership. (A empresa primeiro precisa conseguir uma posição inicial por meio de uma parceria local.)
3. Delays will lead to the project incurring substantial additional costs. (Atrasos levarão o projeto a incorrer em custos adicionais substanciais.)
4. Leaving the lights on is a huge waste of electricity. (Deixar as luzes acesas é um enorme desperdício de eletricidade.)

Erro típico

Traduzir o verbo do português. Em português se "toma" uma decisão, mas em inglês se "faz" (make). O banco avisa na explicação: aqui o verbo é MAKE, e não o equivalente de "tomar". O mesmo vale para "acquire costs" ou "obtain costs": os verbos existem, mas não formam colocação com gastos.

Truque

Anote colocações em blocos de três a cinco palavras, nunca o verbo isolado: "make a decision", "gain a foothold", "incur costs", "waste of electricity". Ao ver uma lacuna, pergunte qual dos verbos você já ouviu junto da palavra seguinte.

Armadilha na múltipla escolha

Pergunta do banco de questões do AptisBot (nível C1):

Any delays in the supply chain will inevitably lead to the project ___ing substantial additional costs. A) acquiring B) incurring C) obtaining

Resposta: B) incurring. "Incur costs" é a colocação fixa para incorrer em gastos; "acquire" e "obtain" se usam para adquirir coisas positivas (bens, informação), não gastos indesejados.

Outra, nível B2:

Leaving the lights on when you're not in the room is a huge ___ of electricity. A) loss B) cost C) waste

Resposta: C) waste. "Loss" serve para perdas (de dinheiro, dados), e "cost" é o preço, não o desperdício em si.

aptis_landing/gramatica-aptis-datos/collocations.json (ids gram_b2gen_049, gram_h_0151, gram_h_0411, gram_h_0457); explicaciones traducidas al portugués. Nota: en gram_b2gen_049 el banco comenta el español; el portugués "tomar uma decisão" coincide.