AptisBot · material de estudo

Condicionais mistas: passado e presente na mesma frase

Condicionais mistas no Aptis: quando a condição é presente e o resultado é passado (ou o contrário), com exemplos traduzidos, erro típico e truque.

O bot e os simulados estão em inglês e espanhol; as explicações podem ser traduzidas. O pagamento é em euros.

A regra

Na condicional mista, os dois lados da frase não ficam no mesmo tempo. Dois padrões aparecem no banco de questões do AptisBot:

  • Condição geral no presente (passado simples com sentido de presente irreal) + resultado no passado: If + passado simples, would have + particípio. "If I spoke fluent Japanese, I could have applied for that promotion."
  • Condição no passado + resultado no presente: If + had + particípio, would + verbo base. "If I had taken his advice, I wouldn't be in this situation now."

Quando se usa

Para dizer como uma característica de hoje (não ser organizado, não falar uma língua) teria mudado algo que já aconteceu, ou como algo que aconteceu no passado muda a situação de agora. É nível C1.

Exemplos

  1. If I wasn't so bad with money, I would have saved enough for a down payment by now. (Se eu não fosse tão ruim com dinheiro, já teria juntado o suficiente para a entrada.)
  2. If I spoke fluent Japanese, I could have applied for that promotion. (Se eu falasse japonês fluente, poderia ter me candidatado a essa promoção.)
  3. If the company were more transparent, it might have avoided that lawsuit last year. (Se a empresa fosse mais transparente, talvez tivesse evitado aquele processo no ano passado.)
  4. If I had taken his advice then, I wouldn't be in this situation now. (Se eu tivesse seguido o conselho dele naquela época, não estaria nesta situação agora.)

Erro típico

Escolher o tempo só pelo "if" e ignorar a pista de tempo do resultado. Quem vê "if I spoke" pensa em segunda condicional e escreve "I would apply", sem notar que o resultado fala de algo que já passou (last year, last week, then). Outro erro: usar "would" depois de "if" ("if I would speak"). Nessas estruturas, o "if" não leva "would".

Truque

Faça duas perguntas. A condição é um estado de hoje ou um fato do passado? E o resultado é algo que já aconteceu ou que seria agora? Marque: presente + passado = "if + passado simples / would have + particípio". Passado + presente = "if + had + particípio / would + verbo base".

Armadilha na múltipla escolha

Pergunta do banco de questões do AptisBot (nível C1):

The city ____ such severe flooding last week if its drainage system were more efficient. A) wouldn't experience B) wouldn't have experienced C) didn't experience

Resposta: B) wouldn't have experienced. A explicação: resultado passado hipotético (não teria passado por inundações) baseado em uma condição geral presente (se o sistema de drenagem fosse mais eficiente). O "last week" é a pista do passado.

Atenção: a pista da frase é "last week", no resultado. Se você olhar só o "were", escolheria A.

Sem registoPraticar no botPerguntas verdadeiras do Aptis, com o writing e o speaking corrigidos pela grelha oficial 0-6.Não usa o Telegram? Faça o simulado completo na web →

aptis_landing/gramatica-aptis-datos/condicionales-mixtas.json (ids gram_c1gap_284, gram_c1gap_288, gram_c1gap_294, gram_169, gram_c1gap_286); explicaciones traducidas al portugués.