AptisBot · material de estudo

Inversão em inglês: Little did he know...

Inversão no Aptis (Only then, Little, Under no circumstances, So beautiful): quando o verbo vem antes do sujeito, com exemplos traduzidos e armadilhas.

O bot e os simulados estão em inglês e espanhol; as explicações podem ser traduzidas. O pagamento é em euros.

A regra

Em certas estruturas enfáticas, a frase começa com uma expressão negativa ou restritiva e o auxiliar vem antes do sujeito, como numa pergunta: "Little did he know" (e não "Little he knew"). A ordem normal sujeito-verbo é trocada por auxiliar + sujeito + verbo principal.

Quando se usa

Em inglês formal, escrito ou em discursos: depois de "Little", "Only then", "Under no circumstances", "Neither" e estruturas como "So + adjetivo". É nível C1-C2, mas também aparece, mais simples, no B2 (neither do I).

Exemplos

  1. Little did he know that his small investment would make him a millionaire. (Ele nem imaginava que seu pequeno investimento o tornaria milionário.)
  2. Only then did they realise that the show was over. (Só então perceberam que o show tinha acabado.)
  3. Under no circumstances is this information to be disclosed. (Em nenhuma circunstância esta informação deve ser divulgada.)
  4. So beautiful was the picture that I wanted to print it! (O quadro era tão bonito que quis imprimi-lo!)

Erro típico

Manter a ordem do português: "Só então eles perceberam" vira "Only then they realised". Em português a ordem do sujeito é flexível; em inglês, depois dessas expressões, a inversão é obrigatória. O tempo continua marcado no auxiliar: se é passado, "did"; o verbo principal volta à forma base (did they realise, did he know).

Truque

Quando a frase começa com uma expressão negativa ou restritiva (little, only then, under no circumstances, neither), pergunte: "Isso soa como início de pergunta?" Se sim, a opção certa começa com auxiliar + sujeito.

Armadilha na múltipla escolha

Pergunta do banco de questões do AptisBot (nível C1):

Only then ____ that the show was over. A) Did they realise B) They realise C) They realised

Resposta: A) Did they realise. Com "Only then" no início há inversão: auxiliar + sujeito + verbo principal. A opção C é a mais tentadora porque soa natural, mas sem inversão a frase não está correta.

Mais uma, nível C2:

Such was the volatility of the market ____ all long-term investment strategies were rendered obsolete overnight. A) so B) that C) as

Resposta: B) that. A estrutura "Such + be + substantivo + that" é a forma enfática invertida; é fácil confundi-la com o "so...that" mais comum.

Sem registoPraticar no botPerguntas verdadeiras do Aptis, com o writing e o speaking corrigidos pela grelha oficial 0-6.Não usa o Telegram? Faça o simulado completo na web →

aptis_landing/gramatica-aptis-datos/inversion.json (ids gram_c1gap_019, gram_ag_033, gram_053, gram_ag_060, gram_c2gap_005, gram_ag_028); explicaciones traducidas al portugués.