Erros de preposição de quem pensa em português: o "em" que vira in, on e at, depend on, married to, arrive at e outros, com a correção e o motivo.
O bot e os simulados estão em inglês e espanhol; as explicações podem ser traduzidas. O pagamento é em euros.
Em português, uma só palavra, "em", cobre o que o inglês divide em in, on e at: "moro em São Paulo", "estou no ônibus", "vejo você na segunda". O inglês precisa escolher uma das três, e a escolha não segue a tradução. Além disso, cada verbo ou adjetivo tem as suas preposições fixas, e elas nem sempre coincidem com as do português.
| Mal (calco do português) | Bem | Por que |
|---|---|---|
| See you in Monday. | See you on Monday. | Dias da semana e datas levam "on". Em português, "na segunda". |
| I'm in the bus. | I'm on the bus. | Transportes públicos grandes (bus, train, plane) levam "on". |
| She is responsible of the project. | She is responsible for the project. | "Responsável de" é calco; em inglês, "responsible for". |
| It depends of the weather. | It depends on the weather. | "Depender de" corresponde a "depend on". |
| He is married with a doctor. | He is married to a doctor. | "Casado com" corresponde a "married to". |
| I arrived in the airport at 6. | I arrived at the airport at 6. | "Chegar em / a" um lugar pontual é "arrive at"; "arrive in" se usa com cidades e países. |
| I enter in the room. | I enter the room. | "Enter" não leva preposição; em português se diz "entrar em". |
| I agree in this. | I agree with this. | "Concordar com" corresponde a "agree with". |
Aprenda verbo, adjetivo e preposição como um bloco: "depend on", "responsible for", "married to", "agree with". Quando for estudar um verbo novo, escreva a frase completa. Se a frase tem uma preposição no português, não a traduza por reflexo: pergunte ao dicionário ou ao seu caderno de anotações.
Para tempo, uma regra prática de três linhas ajuda: at + hora (at 6), on + dia (on Monday), in + mês, ano, estação (in July, in 2026). Há exceções, como in the morning e at night.
O nosso banco de questões traz estes exemplos de preposição fixa:
Despite the initial setbacks, the team leader insisted ___ completing the project by the original deadline. A) on B) for C) to
Resposta: A) on. A explicação do banco avisa que "for" e "to" parecem tentadores por causa da tradução, mas não estão corretas em inglês.
It's often difficult for young professionals to cope ___ the high cost of living in major cities. A) with B) against C) about
Resposta: A) with. "Against" lembra "fight against", e "about" lembra verbos de preocupação, mas nenhuma vai com "cope".
Nota: a tabela mostra pares de preposição reconhecidos pela gramática contrastiva; não é um levantamento de erros de candidatos reais. A correspondência exata de "em" com in, on e at varia por contexto.
Sem registoPraticar no botPerguntas verdadeiras do Aptis, com o writing e o speaking corrigidos pela grelha oficial 0-6.Não usa o Telegram? Faça o simulado completo na web →conocimiento lingüístico general (uso de las preposiciones in/on/at, depend on, married to, agree with, arrive at/in, enter); aptis_landing/gramatica-aptis-datos/preposiciones-dependientes.json (ids gram_h_0075, gram_h_0083); explicaciones traducidas al portugués.