Preposições dependentes: insist on, cope with, adhere to

A regra

Muitos verbos e adjetivos em inglês vêm sempre com uma preposição específica: insist on, cope with, depend on, responsible for, comply with, adhere to. A preposição não se escolhe pelo sentido; faz parte do verbo.

Quando se usa

Sempre que você usa esse verbo ou adjetivo. No Aptis, aparece em Gramática (a lacuna é a preposição) e em Vocabulário (a preposição já está na frase e você escolhe o verbo certo).

Exemplos

1. The team leader insisted on completing the project by the original deadline. (O líder da equipe insistiu em concluir o projeto no prazo original.)
2. It's difficult for young professionals to cope with the high cost of living. (É difícil para jovens profissionais lidar com o alto custo de vida.)
3. You can always depend on your best friend to help you. (Você sempre pode contar com seu melhor amigo para ajudar.)
4. As team leader, you are responsible for ensuring all the work is completed on time. (Como líder, você é responsável por garantir que todo o trabalho seja concluído a tempo.)

Erro típico

Traduzir a preposição do português. O banco avisa sobre "responsible of", calco direto de "responsável de" (em inglês é "responsible for"), e lembra que "for" e "to" parecem tentadores depois de "insist" por causa da tradução, mas a certa é "on". Outro aviso do banco: "cope" não vai com "against" nem com "about", só com "with".

Truque

Aprenda sempre o trio verbo + preposição + exemplo. Quando duas opções parecerem possíveis, procure a preposição que já está na frase: ela elimina verbos. Se a frase traz "with", só "comply" combina com ela entre as três opções do exemplo abaixo.

Armadilha na múltipla escolha

Pergunta do banco de questões do AptisBot (nível C1):

All members of staff are required to ____ with the new data protection policy without exception. A) obey B) comply C) adhere

Resposta: B) comply. A frase já traz "with", e só "comply" se combina com ele ("comply with"); "obey" e "adhere" usam outras preposições. O inverso aparece em outra pergunta do banco, também C1: "the company strictly ___ to GDPR regulations", e a resposta é "adheres" (adhere to), porque "comply" pede "with" e "follow" não leva preposição.

Para o B1: "You can always ___ on your best friend". Opções: trust, believe, depend. Resposta: depend. "Trust" se usa com "in", não com "on".

aptis_landing/gramatica-aptis-datos/preposiciones-dependientes.json (ids gram_h_0075, gram_h_0083, gram_h_0338, gram_h_0350, gram_h_0311, gram_h_0373); explicaciones traducidas al portugués.