Gerúndio ou infinitivo? Depende do verbo anterior

A regra

Depois de alguns verbos usa-se o gerúndio (-ing); depois de outros, o infinitivo com "to". Não dá para decidir pelo sentido: é o verbo anterior (ou a preposição) que manda. No nosso banco de questões aparecem quatro casos:

• Verbo + -ing: postpone signing.
• Verbo + objeto + to: ask / tell someone to do something.
• Preposição + -ing: known for being, thought about going.
• Infinitivo de finalidade no início da frase: To understand the question, read...

Quando se usa

Com muita frequência no dia a dia. No Aptis, as perguntas de Gramática podem testar esses pares, com "sign / to sign / signing" como opções.

Exemplos

1. She postponed signing until next month. (Ela adiou a assinatura para o mês que vem.)
2. The police asked him to prove his identity. (A polícia pediu que ele provasse sua identidade.)
3. She's known for being punctual and reliable at work. (Ela é conhecida por ser pontual e confiável no trabalho.)
4. To understand the question, you need to read the answers carefully. (Para entender a pergunta, você precisa ler as respostas com atenção.)

Erro típico

Levar a lógica do português para o gerúndio. Em português, depois de preposição vem o infinitivo ("conhecida por ser", "pensar em ir"); em inglês, depois de preposição vem o -ing ("known for being", "thought about going"). Quem traduz "por ser" como "for to be" erra. O mesmo vale para "para entender": em inglês, "To understand" (finalidade) ou "In order to understand", nunca "for understand".

Truque

Três atalhos. Depois de preposição (for, about, of, in...), use -ing. Depois de told / asked / wanted + alguém, use to + verbo. Para verbos como postpone, aprenda-os com o -ing na própria lista de vocabulário, em frase.

Armadilha na múltipla escolha

Pergunta do banco de questões do AptisBot (nível B2):

She postponed ______ until next month. A) sign B) to sign C) signing

Resposta: C) signing. O verbo "postpone" exige gerúndio. A opção B é a mais tentadora porque muitos verbos de intenção levam "to".

Outra, nível B2:

____ the question, you need to read the answers carefully. A) For understand B) To understand C) For understanding

Resposta: B) To understand. O infinitivo com "to" no início da frase expressa o propósito da ação principal. O "for" é o que o português puxa ("para").

aptis_landing/gramatica-aptis-datos/gerundios-e-infinitivos.json (ids gram_155, gram_032, gram_412, gram_cm_032, gram_mp_053, gram_322); explicaciones traducidas al portugués.