Orações participiais: Having received, Given, Seasoned

A regra

Uma oração participial usa um particípio (-ing, -ed ou having + particípio) no lugar de uma oração inteira com sujeito e verbo. Substitui "because I received", "who was found" ou "after she had seasoned". Deixa o texto mais compacto e mais formal.

Três formas aparecem no banco de questões do AptisBot:

• Particípio passado = sentido passivo: "paintings created by famous artists", "the dish, seasoned with fresh herbs".
• Having + particípio = ação anterior à principal, em geral a causa: "Having received no reply, she decided to call."
• Given / All things considered = fórmulas fixas e formais.

Quando se usa

Em escrita formal e em textos de nível C1-C2. No Aptis aparecem tanto no B2 (particípio em oração relativa reduzida) quanto no C1-C2.

Exemplos

1. The museum's collection includes paintings created by famous artists. (O acervo do museu inclui quadros criados por artistas famosos.)
2. Having received no reply to her email, she decided to call the office directly. (Como não recebeu resposta ao e-mail, ela decidiu ligar direto para o escritório.)
3. Given the circumstances, I think we handled the situation remarkably well. (Dadas as circunstâncias, acho que lidamos muito bem com a situação.)
4. The defendant, found guilty by the jury, was sentenced to ten years. (O réu, considerado culpado pelo júri, foi condenado a dez anos.)

Erro típico

Usar -ing quando o sentido é passivo. Se o quadro "é criado" por artistas, é "created", não "creating". Pergunta-teste: o substantivo faz a ação (-ing) ou sofre a ação (-ed)? Os quadros não criam; eles são criados.

Truque

Reescreva mentalmente com uma oração completa. "The defendant, who was found guilty..." Se a oração completa for passiva, o particípio é -ed ("found"). Se for ativa e simultânea, é -ing. Se a ação aconteceu antes da principal, é "having + particípio".

Armadilha na múltipla escolha

Pergunta do banco de questões do AptisBot (nível C1):

____ with fresh herbs and spices, the dish had a wonderfully complex flavour. A) Seasoning B) Having seasoned C) Seasoned

Resposta: C) Seasoned. O particípio passado descreve o estado do prato, em forma passiva ("porque foi temperado"). O prato não tempera nada; ele é temperado.

Outra, nível C2:

____, the board has decided to postpone the merger until the next fiscal quarter. A) Considering all things B) All things considered C) To consider all things

Resposta: B) All things considered. É uma construção fixa e formal que funciona como advérbio da frase inteira. Aprenda-a de memória.

aptis_landing/gramatica-aptis-datos/clausulas-participiales.json (ids gram_414, gram_c1gap_049, gram_052, gram_051, gram_c1gap_057, gram_c2gap_044); explicaciones traducidas al portugués.