Falsos amigos entre português e inglês que derrubam candidatos ao Aptis: actually, eventually, pretend, parents, library, attend e mais, com a correção.
O bot e os simulados estão em inglês e espanhol; as explicações podem ser traduzidas. O pagamento é em euros.
Português e inglês compartilham milhares de palavras de origem latina, e isso ajuda muito: "important", "information", "different". Mas algumas palavras parecidas mudaram de sentido nos dois lados. São os falsos amigos. O cérebro vê a semelhança, confia nela e escolhe a palavra errada, sobretudo em Vocabulário e no Speaking, quando não há tempo de pensar.
| Mal (calco do português) | Bem | Por que |
|---|---|---|
| Actually I live in São Paulo. (querendo dizer "atualmente") | Currently I live in São Paulo. | "Actually" em inglês é "na verdade, de fato". "Atualmente" é "currently" ou "nowadays". |
| Eventually he can come. (querendo dizer "eventualmente, talvez") | Possibly / maybe he can come. | "Eventually" é "finalmente, no fim". "Eventualmente" em português é "possivelmente" ou "ocasionalmente". |
| I pretend to study medicine. (querendo dizer "pretendo") | I intend / I plan to study medicine. | "Pretend" em inglês é "fingir". "Pretender" em português é "ter a intenção de". |
| I will visit my parents in Bahia. (querendo dizer "parentes") | I will visit my relatives in Bahia. | "Parents" são pai e mãe. "Parentes" em português são "relatives". |
| I bought a book at the library. (querendo dizer "livraria") | I bought a book at the bookstore. | "Library" é biblioteca. "Livraria" é "bookstore". |
| I can't support the noise. (querendo dizer "suportar") | I can't stand / bear the noise. | "Support" é "apoiar, sustentar". "Suportar" no sentido de aguentar é "stand" ou "bear". |
| The clerk will attend you. (querendo dizer "atender") | The clerk will serve / help you. | "Attend" é "assistir, comparecer" (attend a class). "Atender" é "serve", "help" ou "answer". |
| I need to resume the text. (querendo dizer "resumir") | I need to summarize the text. | "Resume" é "retomar, recomeçar". "Resumir" é "summarize". |
Esses pares são falsos amigos clássicos, registrados em dicionários bilíngues.
Antes de usar uma palavra que "tem cara de português", pergunte: eu já a vi em inglês, numa frase, com este sentido? Se a resposta é "só parece", troque por uma palavra simples que você conheça bem. No Aptis, uma palavra simples e correta vale mais que uma elegante e errada.
Faça uma lista pessoal. Cada vez que descobrir um falso amigo, anote em duas colunas: a palavra inglesa e a frase em que você a viu. Releia a lista uma vez por semana.
Quando duas opções parecem a tradução óbvia e a terceira parece "esquisita", desconfie da óbvia. Um exemplo do nosso banco de questões mostra o princípio com preposições: em "you are responsible ___ ensuring the work is done", a opção "of" é o calco direto de "responsável de", e a certa é "for".
Nota: esta lista de falsos amigos é de conhecimento linguístico geral, não de um levantamento de erros de candidatos brasileiros ao Aptis. Não afirmamos qual é a frequência de cada um.
Sem registoPraticar no botPerguntas verdadeiras do Aptis, com o writing e o speaking corrigidos pela grelha oficial 0-6.Não usa o Telegram? Faça o simulado completo na web →conocimiento lingüístico general sobre falsos amigos portugués-inglés (hechos léxicos comprobables en cualquier diccionario bilingüe; sin fuente en los ficheros del repositorio); aptis_landing/gramatica-aptis-datos/preposiciones-dependientes.json (id gram_h_0350).