Expressões fixas: on the whole, on behalf of, at loggerheads

A regra

Uma expressão fixa é um bloco que não aceita troca de palavras. "On the whole" não vira "on the general"; "at loggerheads" não vira "in loggerheads". Trocar uma palavra, mesmo por um sinônimo, quebra a expressão.

Quando se usa

Em inglês formal e em e-mails profissionais. Muitas dessas expressões levam preposições pequenas (on, at, in), que são o ponto de erro.

Exemplos

1. On the whole, I think the new office layout is a significant improvement. (No geral, acho que o novo layout do escritório é uma melhoria significativa.)
2. I am writing on behalf of my manager, who is out of the office. (Escrevo em nome do meu gerente, que está fora do escritório.)
3. The manager took the comments on board and promised to review the policy. (O gerente levou os comentários em consideração e prometeu rever a política.)
4. The two bodies have been at loggerheads for years over the methodology. (Os dois órgãos estão em total desacordo há anos sobre a metodologia.)

Erro típico

Escolher a preposição pelo português. "Em nome de" pode levar a "in name of"; "no todo" ou "em geral" pode levar a "in the whole" ou "by the whole". Cada expressão tem a sua preposição, e a única saída é decorá-la inteira. Atenção também a pares que parecem iguais: "on behalf of" (em nome de) e "on account of" (devido a) têm sentidos totalmente diferentes.

Truque

Aprenda a expressão como uma peça única, no contexto de uma frase sua. Escreva uma frase para cada expressão e leia em voz alta. Quando a preposição da lacuna parecer "estranha", confie na expressão que você decorou e não na tradução.

Armadilha na múltipla escolha

Pergunta do banco de questões do AptisBot (nível B2):

The project has been a bit disorganised, but ___ the whole, it has been a success. A) on B) by C) in

Resposta: A) on. "On the whole" significa "em geral, considerando tudo". A armadilha: confunde-se com "by and large", que significa quase o mesmo, mas se constrói de outra forma. Quem lembra de "by" ali erra.

Outra, nível B2:

I am writing on ___ of my manager, who is currently out of the office. A) behalf B) account C) authority

Resposta: A) behalf. "On behalf of" é "em nome de"; "on account of" significa "devido a", sentido totalmente distinto.

aptis_landing/gramatica-aptis-datos/expresiones-fijas.json (ids gram_h_0241, gram_h_0363, gram_h_0307, gram_h_0432, gram_h_0495, gram_h_0065); explicaciones traducidas al portugués. Los equivalentes en portugués ("in name of", "in the whole") son ejemplos ilustrativos de calco, no datos del banco.