Correção holística, o nível de cada tarefa, descritores da Parte 4 e o que os avaliadores olham no Writing do Aptis General.
O bot e os simulados estão em inglês e espanhol; as explicações podem ser traduzidas. O pagamento é em euros.
O Writing do Aptis é corrigido de forma holística: o texto é pontuado de uma vez, sem um desdobramento oficial por critérios. A nota vai de 0 a 50 e se traduz em um nível. O que está publicado é o nível a que cada tarefa se destina e o que descreve cada faixa. Veja abaixo, com o que de fato os avaliadores olham. Mais sobre o exame na página do Brasil.
Os avaliadores não dão uma nota à gramática, outra ao vocabulário e outra à coesão para depois somar. Avaliam o texto inteiro pelos seus traços linguísticos (gramática, vocabulário, coesão) e decidem se ele os sustenta ao longo de toda a resposta. Por isso um único parágrafo brilhante não compensa um texto que afunda no resto.
Os desdobramentos do tipo "gramática 4/5, vocabulário 3/5" que você vê em muitas ferramentas, inclusive no nosso simulador, são didática, não a nota oficial. Servem para saber o que melhorar, não para prever cada ponto.
| Parte | O que é | Extensão | Nível-alvo | Escala |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Cinco mensagens com palavras soltas | 1-5 palavras | A1 | 0-3 |
| 2 | Informação pessoal | 20-30 palavras | A2 | 0-5 |
| 3 | Três respostas num site tipo rede social | 30-40 palavras cada uma | B1 | 0-5 |
| 4 | Dois e-mails: informal e formal | 40-50 e 120-150 palavras | B2 | 0-6 |
As tarefas são pensadas para subir de nível. Se você trabalha só as duas primeiras, não está treinando onde se decide o nível alto.
Na Parte 3, por exemplo, o próprio relatório de escalas explica que um 3 ou um 4 significam nível B1: o 3 é B1.1 (não o sustenta) e o 4 é B1.2 (o sustenta). Um 5 significa "acima de B1": é concedido quando você cumpre todo o B1 e supera esse nível em pelo menos um aspecto. Um 5 na Parte 3 não é, por si só, um B2.
A Parte 4 é a que chega mais alto. Resumo dos descritores (manual técnico do Aptis General):
| Faixa | Nível | O que descreve |
|---|---|---|
| 6 | C2 | Provavelmente acima de C1 |
| 5 | C1 | No tema e com os dois registros claramente distintos; variedade de construções complexas com precisão; variedade de vocabulário e de conectores |
| 4 | B2.2 | No tema e com o registro apropriado mantido nos dois e-mails; algumas construções complexas corretas; vocabulário suficiente; um número limitado de conectores |
| 3 | B2.1 | Parcialmente no tema: o registro apropriado só se mantém em um dos dois e-mails |
| 2 | B1.2 | Parcialmente no tema; o registro não se mantém em nenhum; só conectores simples |
| 1 | B1.1 | Fora do tema e sem registro |
| 0 | A0 | Sem língua com sentido ou fora do tema |
Duas coisas aparecem aqui: os dois registros distintos fazem parte da faixa, não são enfeite; e o General não reporta C2, então o 5 e o 6 se fundem em "C" no certificado.
O relatório de escalas reúne uma pesquisa com 38 avaliadores sobre a Parte 3. O que mais pesa, literalmente:
O registro foi o critério menos usado nessa parte. E a escala conta quantas das três perguntas você respondeu.
A firmeza da sua opinião não é pontuada. Matizar (I'm not sure, perhaps, it depends) é linguagem de B2-C1 e não é penalizado. O que se perde é não responder ao que perguntam: se a pergunta é "should we ask for…?", é preciso responder se pede ou não, não só se convém a você.
O General reporta até "C". O Advanced chega a C2: suas Tarefas 2 e 3 têm uma faixa 6 equivalente a C2. O Teens usa, para seu ensaio de 220-250 palavras, os descritores da Parte 4 do General como referência nossa, não como dado oficial.
Quem corrige o Writing do Aptis? Avaliadores o pontuam a partir das escalas oficiais; o relatório de escalas inclui uma pesquisa com 38 deles. A correção do simulador do AptisBot é uma estimativa nossa, não a nota do exame.
Há uma nota para gramática, outra para vocabulário...? Não. A correção oficial é holística: uma pontuação por tarefa, segundo os traços do texto e se os sustenta ao longo da resposta.
Quantas palavras preciso escrever? Depende da parte: 1-5 palavras (P1), 20-30 (P2), 30-40 por resposta (P3) e 40-50 mais 120-150 nos dois e-mails da P4.
Um único erro me rebaixa de nível? Os descritores falam de erros que não impedem a compreensão nas faixas altas. O que pesa é que o texto sustente o nível, não que haja um deslize isolado.
Pratique seu Writing com as quatro tarefas e o limite de palavras: faça um exame de teste no navegador.
Aptis® é marca do British Council; AptisBot é um projeto independente.
Sem registoPraticar no botPerguntas verdadeiras do Aptis, com o writing e o speaking corrigidos pela grelha oficial 0-6.Não usa o Telegram? Faça o simulado completo na web →relatório de escalas de qualificação do Aptis (Fairbairn e Dunlea, TR/2017/001), §5.2.1 e Tabela 1; manual técnico do Aptis General, Apêndice H (descritores de faixa); Advanced Technical Supplement, Apêndice G.