5 erros que custam o C1 no Aptis Speaking e Writing

Muita gente com bom inglês geral fica abaixo do que merece por causa de hábitos mecânicos, não por falta de vocabulário. Estes são cinco erros comuns, cada um com a correção em nível C1.

1. Fazer o inventário das fotos na Speaking Parte 3

Na Parte 3 do Speaking aparecem duas fotografias para comparar durante 45 segundos. O erro é gastar o tempo todo enumerando os objetos que se veem na tela:

Erro típico de nível B1/B2 (só descreve objetos): "In the first picture there is a woman working with a laptop in an office, and in the second picture there is a park with people sitting on the grass..."

Listar o que se vê não agrega nada: segundo a escala oficial do British Council (TR/2017/001), a Parte 3 aponta para B1, e o C1 do Speaking do General só pode sair da Parte 4. Ainda assim, especular, contrastar e formular hipóteses dá mais riqueza à resposta sobre as emoções, causas ou circunstâncias das pessoas:

Fórmula de nível C1 (especula com modais e contrasta): "Whereas the first woman seems to be completely overwhelmed by workplace stress, the second person appears to enjoy far greater autonomy in a relaxed outdoor environment. In all likelihood, they have chosen different work-life balances..."

A regra de ouro: use conectores de contraste como whereas e verbos modais de aparência (seems to be, appears to enjoy, might have chosen). Não conte o que há: levante hipóteses sobre o que as pessoas sentem.

2. Misturar registros no e-mail formal da Writing Parte 4

A Parte 4 do Writing tem dois e-mails: um informal para um amigo (40-50 palavras) e um formal para uma autoridade, diretoria ou empresa (120-150 palavras). O erro é contaminar o registro do e-mail formal com fórmulas informais ou reclamações agressivas:

Erro B2 (tom seco, informal e com contrações): "Hi Sir, I don't like the new schedule at all and you must fix it now because it's unfair for everyone. Cheers!"

O registro formal exige duas normas inegociáveis:

• Zero contrações: escreva sempre I am, do not, cannot (nunca I'm, don't nem can't).
• Cortesia indireta: em inglês profissional não se dão ordens diretas (you must change this), e sim propostas subordinadas com condicionais.

Fórmula de nível C1 (registro formal impecável): "Dear Sir or Madam, I am writing to express my strong dissatisfaction regarding the recent schedule changes announced by the committee. I would be grateful if you could consider reviewing these measures... Yours faithfully,"

Se você tem dúvida se o seu texto cumpre o registro formal, cole-o no bot do AptisBot: a IA analisa o escrito com critérios baseados nas escalas oficiais e detecta contrações. É uma estimativa, não a correção oficial.

3. O pânico do relógio e os silêncios no Speaking

Ficar em silêncio olhando para a tela prejudica a fluência. Pausas de mais de 3 segundos são um limiar da nossa análise, não oficial.

Se no exame você travar ou precisar pensar em argumentos, não fique calado nem encadeie hesitações ("eee... uhm..."). Memorize estas duas frases coringa para ganhar alguns segundos:

Frases coringa C1 para ganhar tempo: - "That is a rather intriguing question; looking at it objectively..." - "As far as I am concerned, it goes without saying that..."

Com essas expressões você ganha alguns segundos para organizar as ideias em vez de ficar em silêncio. E se terminar de responder aos 25 segundos, nunca espere em silêncio: acrescente um exemplo da sua experiência pessoal ("Speaking from personal experience, I have always found that...") para esgotar os 45 segundos do cronômetro.

4. Pobreza discursiva no Writing: a síndrome do "And / But / So"

Apoiar o texto exclusivamente em ligações básicas (and, but, because, so) indica a quem avalia que a maturidade do seu discurso está na banda B1/B2.

Não é preciso complicar todo o vocabulário; basta substituir sistematicamente essas ligações por conectores organizadores de nível C1:

Tabela de substituição imediata para o C1 - Em vez de also / and: Furthermore, / Moreover, - Em vez de but: However, / Nevertheless, - Em vez de because: Owing to the fact that... - Para contrastar posições: On the one hand... On the other hand, - Para fechar a proposta: Taking all this into consideration,

5. Erros em preposições, colocações e concordância sujeito-verbo

São erros muito frequentes em preposições, expressões fixas e concordância entre sujeito e verbo. Alguns exemplos:

• Errado: "It depends OF the weather" / Certo: "It depends ON the weather"
• Errado: "I am interested FOR the post" / Certo: "I am interested IN the post"
• Errado: "He explained me the rule" / Certo: "He explained the rule TO me"
• Errado: "People is very friendly" / Certo: "People ARE very friendly"

Testar as técnicas

O Aptis General certifica até C1; o Advanced mede de B1 a C2 e é o único que certifica C2.

Faça um simulado de prova no navegador, com o tempo indicado em cada parte, e confira quais destes cinco erros você comete. Mais conteúdo em Aptis no Brasil.

Aptis® é marca do British Council; o AptisBot é um projeto independente.

Fontes

Sem registoPraticar no botPerguntas verdadeiras do Aptis, com o writing e o speaking corrigidos pela grelha oficial 0-6.Não usa o Telegram? Faça o simulado completo na web →

Informe de escalas de pontuação do Aptis (Fairbairn & Dunlea, TR/2017/001), do British Council.