It's worth, it's no use, there's no point in, can't help y look forward to: por qué llevan -ing y no infinitivo, con un test de 8 preguntas para el Aptis.
Haz el Core del simulador y comprueba cómo llevas gerundios e infinitivos
General: acredita hasta C1. Advanced: mide de B1 a C2 y es el único que certifica C2.
En inglés hay un grupo de expresiones fijas que van siempre seguidas de un verbo en -ing: it's worth visiting, it's no use complaining, there's no point in waiting. El español te empuja al infinitivo («merece la pena visitar», «no sirve de nada quejarse»), y ese es el error. Aquí tienes la lista, la lógica que la une y un test de 8 preguntas. Nivel B2.
| Expresión | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| it's worth + -ing | merece la pena | It's worth visiting the old town. |
| it's not worth + -ing | no merece la pena | It isn't worth buying a new phone. |
| it's no use / it's no good + -ing | no sirve de nada | It's no use complaining. |
| there's no point (in) + -ing | no tiene sentido | There's no point (in) waiting. |
| it's a waste of time / money + -ing | es perder tiempo / dinero | It's a waste of money buying so many clothes. |
| can't help + -ing | no poder evitar | I can't help laughing. |
| feel like + -ing | apetecer | I don't feel like going out. |
| spend / waste time + -ing | pasar / perder tiempo | She spends hours watching videos. |
| have difficulty (in) + -ing | tener dificultad para | He has difficulty sleeping. |
Hay una razón gramatical sencilla: en todas estas expresiones hay una preposición (in, of, to, like) o un adjetivo/sustantivo que se comporta como si la tuviera. Después de una preposición, el verbo inglés va en -ing, no en infinitivo. A veces la preposición se ve (feel like going, no point in waiting) y a veces se ha caído (it's worth visiting), pero la forma que queda es la misma.
Por eso la pregunta de decisión es corta: ¿tengo una de estas expresiones? Si es así, el verbo que sigue va en -ing. No hace falta que dudes entre to visit y visiting.
It's worth to visit y It's no use to complain son los calcos típicos. Son errores, aunque se parezcan al español.
Con worth el verbo en -ing ya «lleva dentro» el objeto del que hablas. Si la frase empieza por la cosa, no repites un it al final:
Y si no hay verbo detrás, usa worth it: Is the course expensive? Yes, but it's worth it. Aquí it no es el objeto del verbo, es un «lo vale».
Además, worth puede ir con una cantidad: The ticket is worth £50 (vale cincuenta libras). Pero en cuanto aparece un verbo, ese verbo va en -ing.
El mismo problema aparece en expresiones en las que to no es la partícula del infinitivo, sino una preposición. Eso confunde mucho, porque to suele ir con infinitivo.
| Expresión | Ejemplo |
|---|---|
| look forward to | I'm looking forward to seeing you. |
| be / get used to | She's used to getting up early. |
| object to | Nobody objected to moving the meeting. |
| in addition to | In addition to working full time, she studies at night. |
El truco para saber si ese to es preposición: ¿puedes poner un sustantivo después? Si puedes (I look forward to the weekend), es preposición, y con verbo va -ing. Compara con I used to play football (de pequeño), donde to sí es parte del infinitivo y la frase habla de un hábito pasado. La diferencia entre used to, be used to y get used to está desarrollada en la lección de used to y would.
Y una advertencia de uso: look forward to en una carta o correo suele cerrar con I look forward to hearing from you. Es una fórmula muy estable que conviene saber de memoria para el Writing.
Can't help + -ing significa «no puedo evitar» hacer algo: I can't help smiling when I see her. No confundas con el significado de help = ayudar, que va con otras estructuras (help me, help me to do). En cuanto lleves can't help, mira lo que tienes detrás: un verbo en -ing, nunca un infinitivo con to.
El Grammar del Core llega hasta B2 y el reloj es uno solo, de 25 minutos, para Grammar y Vocabulary. Estas estructuras son de nivel B1-B2 y el contraste entre infinitivo y -ing se presta a un hueco con tres opciones. Es criterio de AptisBot, no una regla oficial. En Writing y Speaking te dan margen de variedad: una frase con there's no point in… o it's worth… aporta un registro más natural que un simple it's not good.
Fuentes: APTIS_FUENTE_OFICIAL (Core del Aptis: Grammar hasta B2, 3 opciones por ítem; reloj único de 25 minutos para Grammar y Vocabulary). Las explicaciones y las preguntas del test son criterio de AptisBot, no material oficial.
Haz el Core del simulador y comprueba cómo llevas gerundios e infinitivos
Hacer el Core del simulador →