Used to, would, be used to y get used to en inglés: qué significa cada una, cuándo va -ing y cuándo infinitivo, y un test de 8 preguntas para el Aptis.
Haz el Core del simulador y comprueba si used to y be used to te cuestan puntos
General: acredita hasta C1. Advanced: mide de B1 a C2 y es el único que certifica C2.
Cuatro estructuras casi iguales en la forma y muy distintas en el significado: dos hablan del pasado y dos hablan de acostumbrarse. Si las mezclas, dices lo contrario de lo que querías: I used to get up early («antes me levantaba temprano») y I am used to getting up early («estoy acostumbrado a levantarme temprano») no tienen nada que ver. Aquí tienes la regla, la trampa del español y un test de 8 preguntas.
| Estructura | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| used to + infinitivo | Hábito o estado del pasado que ya no existe | I used to smoke. |
| would + infinitivo | Hábito repetido del pasado (solo acciones) | Every Sunday, my grandfather would take us to the market. |
| be used to + -ing o nombre | Estar acostumbrado ahora | I am used to getting up early. |
| get used to + -ing o nombre | Proceso de acostumbrarse | It took me a month to get used to the noise. |
La clave es mirar lo que sigue a to. En used to es un infinitivo (used to live). En be used to y get used to la to es una preposición y lo que viene después es un -ing o un nombre (used to living, used to the noise).
would solo aparece cuando el contexto ya está claro que hablas del pasado. Si abres una historia, empieza con used to o con un past simple, y después sigue con would: We used to spend summers in a village. Every morning we would go to the river.
Si dudas con la negativa y la pregunta, recuerda: did lleva el pasado, así que el verbo vuelve a use to. En la lengua informal verás didn't used to, pero la forma que debes escribir es didn't use to.
Detrás van -ing o un nombre, nunca infinitivo:
Be used to admite todos los tiempos de be: I was used to…, I will be used to…, I have been used to… Con get used to pasa lo mismo.
«Solía levantarme temprano» (antes, ya no) y «estoy acostumbrado a levantarme temprano» (ahora) comparten la idea de costumbre, y eso empuja a traducirlas con la misma estructura. En inglés son dos: I used to get up early y I am used to getting up early. Antes de elegir, pregúntate si hablas del pasado o del presente.
El error más común es I am used to get up early. Como en español decimos «acostumbrado a levantarme», se te cuela el infinitivo. En inglés la to es preposición: I am used to getting up early.
When I was a child, I would have a dog es incorrecto. Have, aquí con el sentido de «tener», es un estado. Se dice I used to have a dog.
Used to solo existe en pasado. Para un hábito de ahora se usa el presente simple con un adverbio de frecuencia: I usually get up at seven. Y en la afirmativa no se escribe use to: I use to go no es una forma correcta.
Get used to no tiene relación con «usar» algo. Se parece a use (usar) por la grafía, pero el significado es «acostumbrarse». Si lo traduces como «conseguir usar», la frase pierde el sentido.
El Core tiene 25 preguntas de Grammar con tres opciones, y según el manual técnico del Aptis General cada una apunta a una estructura de un nivel concreto entre A1 y B2. No hay ítems de C1 ni de C2 en el Core. Qué estructuras salen en cada convocatoria no es público, así que no podemos decirte «esto sale seguro». Criterio de AptisBot, no una regla oficial: used to y be used to son estructuras de nivel intermedio que se prestan a distractores, porque las opciones se parecen en la forma.
En el Writing y el Speaking te sirven para hablar de cómo has cambiado: I used to be shy, but now I'm used to speaking in public.
Fuentes: APTIS_FUENTE_OFICIAL (Core del Aptis: 25 preguntas de Grammar con tres opciones; estructuras de A1 a B2, tabla 3 del Aptis General Technical Manual, O'Sullivan et al.). Las reglas gramaticales y las preguntas del test son criterio de AptisBot, no material oficial.
Haz el Core del simulador y comprueba si used to y be used to te cuestan puntos
Hacer el Core del simulador →