AptisBot · materiale di studio

Preposizioni: gli errori che fa chi parla italiano

Married to, depend on, discuss about, listen to: preposizioni inglesi che l'italiano non ti aiuta a indovinare. Errore, correzione e perché.

Il bot e le simulazioni sono in inglese e spagnolo; le spiegazioni si possono tradurre. Il pagamento è in euro.

Le preposizioni sono il punto in cui l'italiano ti tradisce di più. Non perché siano difficili, ma perché ogni lingua le sceglie a modo suo. Traduci "da" e ti esce "from"; traduci "con" e ti esce "with". A volte funziona, a volte no.

Perché succede

Le preposizioni hanno un significato di base, ma quando si legano a un verbo o a un aggettivo diventano convenzioni. L'italiano dice "dipendere da" e "sposarsi con"; l'inglese dice "depend on" e "married to".

Errore, correzione e perché

Italiano Errore Corretto Perché
Dipende da te. It depends from you. It depends on you. In inglese "depend" si lega a "on".
È sposato con Anna. He is married with Anna. He is married to Anna. "Married" richiede "to".
Siamo arrivati a Roma. We arrived to Rome. We arrived in Rome. (arrive in per città, arrive at per luoghi puntuali) "Arrive to" non si usa con i luoghi.
Ascolto la musica. I listen music. I listen to music. "Listen" richiede "to" prima del complemento. In italiano "ascoltare" non vuole la preposizione.
Ne abbiamo discusso. We discussed about it. We discussed it. "Discuss" non vuole preposizione. In italiano "discutere di" sì.
Sono d'accordo. I am agree. I agree. In italiano "essere d'accordo" ha il verbo essere, ma in inglese "agree" è un verbo.

Un'osservazione dal banco domande dell'Aptis

Nel nostro banco di domande c'è una domanda sulle preposizioni dopo "insist": "the team leader insisted ___ completing the project". Le opzioni sono "on", "for", "to"; la risposta è "on". Le altre due opzioni tentano chi traduce dalla propria lingua. Vale la pena impararlo come blocco: insist on.

Come studiarle

  1. Impara verbo + preposizione come una parola sola: depend on, listen to, insist on.
  2. Se un verbo italiano vuole la preposizione e il suo corrispondente inglese no (discutere di / discuss), annotalo come "eccezione".
  3. Leggi le frasi corrette ad alta voce: l'orecchio riconosce prima dell'occhio.
  4. Dopo una preposizione, ricorda: il verbo che segue va in -ing (insisted on completing).
Senza registrazioneAllenati nel botDomande vere dell'Aptis, con writing e speaking corretti secondo la griglia ufficiale 0-6.Non usi Telegram? Fai la simulazione completa sul web →

fatti grammaticali noti (reggenze di depend on, married to, arrive in/at, listen to, discuss, agree); /home/ubuntu/aptis_landing/gramatica-aptis-datos/preposiciones-dependientes.json (gram_h_0075, domanda e spiegazione tradotte dallo spagnolo).