Le collocazioni dell'inglese non si traducono: make a decision, waste of electricity, bring about, incur costs. Regola, esempi, errore tipico e trucco.
Il bot e le simulazioni sono in inglese e spagnolo; le spiegazioni si possono tradurre. Il pagamento è in euro.
"Fare una decisione" o "prendere una decisione"? In italiano diciamo "prendere", in inglese si dice "make". Se ti sei bloccato davanti a una domanda di lessico perché "suonava strano", il problema probabilmente era una collocazione.
Una collocazione è una combinazione di parole che i madrelingua usano insieme in modo abituale. Non c'è una regola logica: "make a decision" è giusto, "do a decision" no. Si impara come blocco.
Sempre. Nell'Aptis la parte di lessico (25 domande) include proprio le "combinazioni di parole". A livello alto (C1) trovi collocazioni più formali: bring about changes, gain a foothold, incur costs.
Tradurre il verbo dall'italiano o scegliere per istinto "do" o "give". Nella domanda sotto le opzioni sono gave, did e made: la collocazione richiesta è "make a decision". L'altro errore: scegliere un sinonimo logico ("achieve" o "capture" al posto di "gain" davanti a "foothold").
Quando impari un sostantivo nuovo, scrivi sempre il verbo che lo accompagna: "gain a foothold", non solo "foothold". E quando non sai, elimina i verbi che ti sembrano "troppo generici o troppo forti" solo se conosci l'alternativa corretta.
Domanda: It's time we ______ a decision about the budget. Opzioni: gave / did / made Risposta corretta: made Spiegazione: collocazione inglese: MAKE a decision (in italiano si dice "prendere", ma qui è "make").
Domanda: Leaving the lights on when you're not in the room is a huge ___ of electricity. Opzioni: loss / cost / waste Risposta corretta: waste Spiegazione: "waste of electricity" è la collocazione giusta quando si parla di sprecare una risorsa; "loss" si usa per perdite (di denaro, di dati...) e "cost" è il prezzo economico, non lo spreco in sé.
Domanda: Any delays in the supply chain will inevitably lead to the project ___ing substantial additional costs. Opzioni: acquiring / incurring / obtaining Risposta corretta: incurring Spiegazione: "incur costs" è la collocazione fissa per sostenere spese; "acquire" e "obtain" si usano per ottenere cose positive (beni, informazioni), non spese indesiderate.
La trappola: i distrattori sono verbi veri e di significato vicino. Non scegli quello più "sensato", scegli quello che si usa.
Senza registrazioneAllenati nel botDomande vere dell'Aptis, con writing e speaking corretti secondo la griglia ufficiale 0-6.Non usi Telegram? Fai la simulazione completa sul web →/home/ubuntu/aptis_landing/gramatica-aptis-datos/collocations.json (gram_b2gen_049, gram_h_0457, gram_h_0411, gram_h_0052, gram_h_0151; spiegazioni tradotte dallo spagnolo); /home/ubuntu/APTIS_FUENTE_OFICIAL.md (Core: il lessico include combinazioni di parole).