Participio: Having received, Given, found guilty

Le frasi in cui un participio apre la frase ("Having received no reply, she called...") sono tipiche dello scritto formale e dei livelli alti. Se in italiano le riconosci come "avendo ricevuto", il passo successivo è sapere quando usare -ing, quando il participio passato e quando "having + participio".

La regola

• Participio passato (created, found, seasoned): ha valore passivo. "Paintings created by artists" = che sono stati creati.
• Participio presente (-ing): azione attiva simultanea.
• Having + participio passato: azione completata prima di quella principale, spesso con valore di causa.
• Given / Considering: usati come preposizioni nel senso "considerando".

Quando si usa

Scritto formale, giornalistico, accademico. Le trovi nelle domande più impegnative.

Esempi

• The museum's collection includes paintings created by famous artists. (La collezione del museo comprende dipinti creati da artisti famosi.)
• Having received no reply to her email, she decided to call the office. (Non avendo ricevuto risposta alla sua email, decise di telefonare all'ufficio.)
• Given the circumstances, I think we handled the situation remarkably well. (Date le circostanze, penso che abbiamo gestito la situazione molto bene.)
• The defendant, found guilty by the jury, was sentenced to ten years. (L'imputato, ritenuto colpevole dalla giuria, fu condannato a dieci anni.)

Errore tipico

Usare "to create" o "creating" dopo il sostantivo ("paintings creating by artists"), cioè scegliere la forma attiva dove serve il participio passato. Altro errore: "Received no reply, she decided..." senza il "having", che non esprime l'idea di azione già completata.

Trucco

Chiediti: il sostantivo subisce l'azione (passivo → participio passato) o la compie (attivo → -ing)? E l'azione del participio è avvenuta prima di quella principale? Se sì, "having + participio". "Given" e "All things considered" sono espressioni da memorizzare.

Trappola nelle domande a scelta multipla

Domanda: The museum's collection includes paintings ______ by famous artists. Opzioni: to create / creating / created Risposta corretta: created Spiegazione: participio passato passivo "created by" in una frase relativa.

Domanda: ____ no reply to her email, she decided to call the office directly. Opzioni: Having received / To receive / Received Risposta corretta: Having received Spiegazione: la costruzione "having + participio" ("Having received") spiega la ragione dell'azione principale, avvenuta dopo.

Domanda: ______ the circumstances, I think we handled the situation remarkably well. Opzioni: Giving / Having given / Given Risposta corretta: Given Spiegazione: "Given" come preposizione/participio nel senso di "considerando". Uso molto formale.

La trappola: "Received" e "Having received" sembrano equivalenti, ma solo la seconda esprime l'anteriorità.

/home/ubuntu/aptis_landing/gramatica-aptis-datos/clausulas-participiales.json (gram_414, gram_c1gap_049, gram_052, gram_051; spiegazioni tradotte dallo spagnolo).