AptisBot · materiale di studio

Italiano e inglese: doppia negazione e soggetto

Tre interferenze dell'italiano: doppia negazione (non... nessuno), soggetto omesso (Piove) e since/for con il presente. Errore, correzione e perché.

Il bot e le simulazioni sono in inglese e spagnolo; le spiegazioni si possono tradurre. Il pagamento è in euro.

L'italiano è una lingua che permette cose che l'inglese non permette. Ecco tre abitudini italiane che ti fanno scrivere frasi che a un madrelingua suonano sbagliate.

1. La doppia negazione

In italiano si dice "Non ho visto nessuno". Due negazioni (non + nessuno) rafforzano il significato. In inglese standard, una sola negazione per frase.

Errore Corretto Perché
I didn't see nobody. I didn't see anybody. / I saw nobody. In inglese standard non si accumulano negazioni: se c'è già "didn't", usi "anybody", "anything", "ever".
I don't know nothing. I don't know anything. Idem.
She never says nothing. She never says anything. Idem.

2. Il soggetto omesso

L'italiano permette di omettere il pronome soggetto: "Piove", "È una buona idea", "Sono stanco". L'inglese richiede sempre un soggetto espresso.

Errore Corretto Perché
Is a good idea. It is a good idea. L'inglese non ammette il verbo senza soggetto.
Is raining. It is raining. Serve "it" anche quando non rappresenta nessuno.
Am tired. I am tired. Il verbo inglese non porta nella sua forma l'informazione sulla persona come in italiano.

3. Since e for: il presente italiano

In italiano diciamo "Abito qui da cinque anni" (presente + da). In inglese per un'azione iniziata nel passato e ancora in corso si usa il present perfect.

Errore Corretto Perché
I live here since 2020. I have lived here since 2020. Con "since" e "for" riferiti a un periodo che arriva fino ad ora serve il present perfect.
I study English for three years. I have studied English for three years. Idem.

(Con le forme progressive "I have been living here..." è anche corretto.)

Perché conta all'esame

Nel Writing dell'Aptis General la risposta viene valutata in modo olistico, sulla base dei suoi tratti linguistici, senza un punteggio ufficiale separato per grammatica e lessico. Errori ripetuti di questo tipo possono impedirti di sostenere un livello lungo tutto il testo. Per questo conviene correggerli come abitudini, non uno alla volta.

Come lavorarci

  1. Rileggi ogni frase che scrivi cercando due cose: c'è un soggetto? c'è una sola negazione?
  2. Ogni volta che usi "since" o "for", controlla il tempo del verbo.
  3. Scrivi le tue frasi sbagliate in un quaderno, accanto alla versione corretta.
Senza registrazioneAllenati nel botDomande vere dell'Aptis, con writing e speaking corretti secondo la griglia ufficiale 0-6.Non usi Telegram? Fai la simulazione completa sul web →

fatti grammaticali noti (italiano lingua a soggetto nullo e a concordanza negativa; inglese standard richiede il soggetto e una sola negazione; present perfect con since/for); /home/ubuntu/APTIS_FUENTE_OFICIAL.md (§5: correzione olistica del Writing).