Frasi scisse: What she needed was, It is... that

Se una domanda comincia con "What I find most challenging about my PhD ____" e non sai se chiude con "is", "to be" o "being", sei davanti a una frase scissa (cleft). Servono a dare enfasi, e in italiano esistono strutture simili: "Quello che mi serve è...".

La regola

• What-cleft: What + soggetto + verbo + is/was + elemento enfatizzato. (What she needed was moral support.)
• It-cleft: It is/was + elemento enfatizzato + that + resto. (It is in these areas that the initiative is needed most.)
• Cleft inversa: l'elemento enfatizzato viene prima, poi "is what". (Moral support is what she needed.)

Quando si usa

Per mettere in primo piano un'idea. Compare in testi formali e accademici, livelli alti.

Esempi

• What she needed was moral support. (Ciò di cui aveva bisogno era un sostegno morale.)
• What the report highlights above all else is the need for reform. (Ciò che il rapporto evidenzia soprattutto è la necessità di una riforma.)
• It is in these remote, rural areas that the healthcare initiative is needed most. (È in queste aree remote e rurali che l'iniziativa sanitaria serve di più.)
• What I find most challenging is the sheer volume of reading. (Ciò che trovo più difficile è la mole di letture.)

Errore tipico

Omettere il verbo "is": "What I find most challenging about my PhD the sheer volume..." oppure usare "being" o "to be" al posto di "is". Nell'it-cleft, usare "what" o "which" al posto di "that" perché in italiano diremmo "dove" o "che".

Trucco

Dopo una clausola che comincia con "What", cerca il verbo "is/was" prima dell'elemento enfatizzato. Nell'it-cleft, il connettore da usare nelle domande è "that", anche se l'elemento enfatizzato è un luogo o un tempo.

Trappola nelle domande a scelta multipla

Domanda: What I find most challenging about my PhD ____ the sheer volume of literature I need to review. Opzioni: is / to be / being Risposta corretta: is Spiegazione: il verbo "is" serve a collegare la clausola introdotta da "What" con l'elemento enfatizzato.

Domanda: ______ she needed was moral support. Opzioni: Which / What / That Risposta corretta: What Spiegazione: frase scissa (cleft): "What + soggetto + verbo".

Domanda: It is in these remote, rural areas ____ the new government healthcare initiative is needed most. Opzioni: what / that / which Risposta corretta: that Spiegazione: anche se si enfatizza un luogo, la struttura "It is..." richiede "that" per collegare le due parti.

La trappola: "which" e "what" suonano naturali, ma nella frase scissa il legame è "that".

/home/ubuntu/aptis_landing/gramatica-aptis-datos/oraciones-hendidas.json (gram_c1gap_004, gram_255, gram_c1gap_364, gram_c1gap_182; spiegazioni tradotte dallo spagnolo).