Come si corregge il Writing dell'Aptis: correzione olistica, livello di ogni compito, descrittori della Parte 4 e cosa guardano i correttori.
Il bot e le simulazioni sono in inglese e spagnolo; le spiegazioni si possono tradurre. Il pagamento è in euro.
Il Writing dell'Aptis si corregge in modo olistico: il testo viene valutato nel suo insieme e non esiste una ripartizione ufficiale per criteri. Il punteggio va da 0 a 50 e si traduce in un livello. Quello che è pubblicato è a quale livello punta ogni compito e cosa descrive ogni fascia. Lo trovi qui, insieme a ciò che guardano davvero i correttori. Altre guide nella pagina dell'Italia.
I correttori non danno un voto alla grammatica, uno al lessico e uno alla coesione per poi sommarli. Valutano il testo intero per i suoi tratti linguistici (grammatica, lessico, coesione) e poi decidono se lo sostiene lungo tutta la risposta. Per questo un solo paragrafo brillante non compensa un testo che cede nel resto.
Le ripartizioni del tipo «grammatica 4/5, lessico 3/5» che vedi in molti strumenti, incluso il nostro simulatore, sono didattica, non il voto ufficiale. Servono a capire cosa migliorare, non a prevedere ogni punto.
| Parte | Cos'è | Lunghezza | Punta a | Scala |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Cinque messaggi con parole singole | 1-5 parole | A1 | 0-3 |
| 2 | Informazioni personali | 20-30 parole | A2 | 0-5 |
| 3 | Tre risposte in un sito tipo social | 30-40 parole ciascuna | B1 | 0-5 |
| 4 | Due e-mail: informale e formale | 40-50 e 120-150 parole | B2 | 0-6 |
I compiti sono pensati per far salire di livello. Se alleni solo i primi due, non ti stai allenando dove si decide il livello alto.
Nella Parte 3, per esempio, il rapporto sulle scale spiega che un 3 o un 4 indicano livello B1: il 3 è B1.1 (non lo sostiene) e il 4 è B1.2 (lo sostiene). Un 5 significa «sopra il B1»: si assegna quando soddisfi tutto il B1 e lo superi in almeno un aspetto. Un 5 nella Parte 3 non è, da solo, un B2.
È la parte che arriva più in alto. Riassunto dei descrittori (manuale tecnico dell'Aptis General):
| Fascia | Livello | Cosa descrive |
|---|---|---|
| 6 | C2 | Probabilmente sopra il C1 |
| 5 | C1 | In tema e con i due registri chiaramente distinti; gamma di costruzioni complesse con precisione; gamma di lessico e di connettori |
| 4 | B2.2 | In tema e con il registro appropriato sostenuto in entrambe le e-mail; alcune costruzioni complesse corrette; lessico sufficiente; un numero limitato di connettori |
| 3 | B2.1 | Parzialmente in tema: il registro appropriato si sostiene solo in una delle due e-mail |
| 2 | B1.2 | Parzialmente in tema; il registro non si sostiene in nessuna; solo connettori semplici |
| 1 | B1.1 | Fuori tema e senza registro |
| 0 | A0 | Nessuna lingua sensata o fuori tema |
Due cose da notare: i due registri distinti fanno parte della fascia, non sono un ornamento; e il General non riporta il C2, quindi 5 e 6 si fondono in «C» sul certificato.
Il rapporto sulle scale raccoglie un sondaggio su 38 correttori riguardo alla Parte 3. Ciò che pesa di più, letteralmente:
Il registro è stato il criterio meno usato in quella parte. E la scala conta a quante delle tre domande hai risposto.
Cosa non è un criterio. La fermezza della tua opinione non si punteggia. Sfumare (I'm not sure, perhaps, it depends) è lingua da B2-C1 e non si penalizza. Si perde invece quando non si risponde a ciò che viene chiesto: se la domanda è «dovremmo chiedere...?», bisogna rispondere se sì o no, non solo se conviene a te.
Il General riporta fino a «C». L'Advanced arriva al C2: i suoi Compiti 2 e 3 hanno una fascia 6 equivalente al C2. Il Teens usa i descrittori della Parte 4 del General come riferimento nostro, non come dato ufficiale, per il suo saggio di 220-250 parole.
Chi corregge il Writing dell'Aptis? Lo punteggiano correttori a partire dalle scale ufficiali; il rapporto sulle scale include un sondaggio su 38 di loro. La correzione del simulatore di AptisBot è una nostra stima, non il voto dell'esame.
C'è un voto per la grammatica, uno per il lessico...? No. La correzione ufficiale è olistica: un punteggio per compito, secondo i tratti del testo e se li sostiene lungo la risposta.
Quante parole bisogna scrivere? Dipende dalla parte: 1-5 parole (P1), 20-30 (P2), 30-40 per risposta (P3) e 40-50 più 120-150 nelle due e-mail della P4.
Un solo errore mi abbassa di livello? Nelle fasce alte i descrittori parlano di errori che non impediscono la comprensione. Pesa che il testo sostenga il livello, non che ci sia un refuso.
Esercitati nel Writing con un esame di prova nel browser, con i suoi quattro compiti e il limite di parole. Aptis® è un marchio del British Council; AptisBot è un progetto indipendente.
rapporto sulle scale di valutazione dell'Aptis (Fairbairn e Dunlea, TR/2017/001), §5.2.1 e Tabella 1; manuale tecnico dell'Aptis General, Appendice H (descrittori di fascia); Advanced Technical Supplement, Appendice G.