Magyarként: szórend, alany és létige angolul

A magyar és az angol mondatszerkezete alapvetően különbözik. Ezek a különbségek a leggyakoribb "furcsa hangzású" angol mondatok forrásai.

1. Az alany nem hagyható el

A magyarban az igeragozás megmondja, ki cselekszik, ezért az alany gyakran elmarad: "Esik." "Szeretem." "Tanár vagyok." Az angolban az alany kötelező, még akkor is, ha csak nyelvtani funkciója van (pl. it is raining).

• Rossz: Is raining. Am a teacher. Like this song.
• Jó: It* is raining. I am a teacher. I* like this song.

Miért? A magyar ige végződése jelöli a személyt, az angolé nem.

2. A létige nem marad ki

A magyarban a harmadik személyű jelen idejű létige kimarad: "Ő diák", "A ház nagy". Az angolban kötelező: is / are.

• Rossz: She student. The house big.
• Jó: She is a student. The house is big.

3. A kérdésben kell a segédige

A magyar eldöntendő kérdést gyakran csak hanglejtéssel képez, vagy kérdőszóval, segédige nélkül: "Szereted a kávét?" "Mit akarsz?" Az angol kérdésben do / does / did kell, és a szórend is megváltozik.

• Rossz: You like coffee? What you want?
• Jó: Do* you like coffee? What do* you want?

4. Rögzített szórend: alany, ige, tárgy

A magyar szórendje szabadabb: a tárgyat a -t rag jelöli, ezért "Pétert szereti Mari" és "Mari szereti Pétert" ugyanazt a viszonyt fejezi ki, csak a hangsúly más. Az angolban a szórend hordozza a viszonyt: Peter loves Mary és Mary loves Peter mást jelent.

• Rossz: Yesterday went we to the cinema. (a magyar szórend mintájára: az ige az alany elé kerül)
• Jó: Yesterday we went to the cinema.

Az angolban a gyakoriságot jelző határozószó (always, often, never) általában az ige elé kerül: I always drink coffee, nem I drink always coffee. A magyarban a határozószó helye szabadabb, ezért ezt érdemes külön megtanulni.

Gyors ellenőrzőlista

1. Van alanyom? (Akkor is, ha a magyar mondatban nem lenne.)
2. Van igém minden tagmondatban, a létigét is beleértve?
3. Kérdésnél: segédige + alany + főige?
4. Mondaton belül a sorrend: alany, ige, tárgy, majd a helyet és az időt jelző szavak?

Megjegyzés: a magyar nyelv tulajdonságai (szabad szórend, az alany elhagyhatósága az igeragozás miatt, a létige kimaradása harmadik személyben jelen időben, a kérdés hanglejtéssel / kérdőszóval) ismert nyelvészeti tények. A hibák gyakoriságát tanulóknál nem mértük, erre vonatkozóan nincs adatunk.

Az Aptis® a British Council védjegye. Az AptisBot független.

Regisztráció nélkülGyakorolj a botbanValódi Aptis-típusú kérdések, az írásbeli és a szóbeli feladatok javítása a hivatalos 0–6 skála szerint.Nem használsz Telegramot? Csináld végig a teljes szimulációt weben →

ismert nyelvészeti tények a magyar nyelvről; a példamondatok a szerző saját példái; nincs adatbázisos adat ebben a darabban.