Phrasal verbs: a partikula változtatja a jelentést

A phrasal verb olyan ige + partikula páros, amelynek a jelentése gyakran nem következik a két részből: a get through nem "átkapni", hanem "túljutni valamin". Az Aptis nyelvtan- és szókincsrészében ezek újra és újra előjönnek.

Szabály

Ige + határozószó vagy elöljáró (up, on, out, through, down...) együtt új jelentést ad. A partikula jelentése nem találgatással derül ki: a párost egyben kell megtanulni.

Mikor használjuk

Mindennapi, természetes angolban: beszélt nyelvben és informális írásban nagyon gyakoriak. Formális szövegben gyakran van egyszavas megfelelőjük (come up with = propose).

Példák

• I'd like to try on these jeans. = Szeretném felpróbálni ezt a farmert.
• She came up with three good ideas in ten minutes. = Tíz perc alatt három jó ötlettel állt elő.
• We got through the hardest part of the project. = Túljutottunk a projekt legnehezebb részén.
• You should brush up your notes before the exam. = Vizsga előtt frissítsd fel a jegyzeteidet.

Tipikus hiba

A partikula szó szerinti jelentéséből próbálod kitalálni a jelentést (up = fel, down = le), vagy rossz partikulát választasz, mert jól hangzik. Egy partikula minden ige mellett mást tesz.

Trükk

Ne a partikulát tanuld külön, hanem mindig a teljes mondatot. Egy jó szabály: tegyél a szerkezetbe tárgyi névmást is. A try on "szétválasztható": try it on, nem try on it.

Csapda a feleletválasztós kérdésben

I like this t-shirt. I am going to try it _. a) up b) in c) on

Helyes válasz: c) on. A try on annyit tesz: ruhát felpróbálni. A csapda: a try it up és a try it in formailag megszokottnak hangzik, de nincs ilyen jelentésük. Szint: B1.

Egy másik, B2-es kérdés:

There had been numerous stories _ about who really did it. a) Put up b) Made up c) Set up

Helyes válasz: b) Made up. A made up stories kitalált, hamis történeteket jelent. A másik két opció is létező phrasal verb, csak más jelentésű: itt a jelentés dönt, nem a nyelvtan.

Regisztráció nélkülGyakorolj a botbanValódi Aptis-típusú kérdések, az írásbeli és a szóbeli feladatok javítása a hivatalos 0–6 skála szerint.Nem használsz Telegramot? Csináld végig a teljes szimulációt weben →

/home/ubuntu/aptis_landing/gramatica-aptis-datos/phrasal-verbs.json (gram_ag_021, gram_ag_045, gram_b2gen_045, gram_b2gen_046, gram_ag_038); a további példamondatok a szerző saját egyszerű példái.