AptisBot · tanulóanyag

Magyarként: ragok helyett elöljárók, és hamis barátok

A magyar ragokkal fejezi ki, amit az angol elöljárókkal (in/on/at, by, with). Hol hibáznak a magyar tanulók, és három ismert hamis barát.

A bot és a próbavizsgák angolul és spanyolul vannak; a magyarázatok lefordíthatók. A fizetés euróban történik.

A magyar toldalékolós nyelv: a viszonyokat a főnév végére tett rag fejezi ki. Az angol ugyanezt önálló szavakkal (elöljárókkal) teszi, a főnév előtt.

1. Egy rag, több angol elöljáró

Ugyanaz a magyar -n / -on / -en / -ön rag lehet angolul on vagy at; a -ban / -ben pedig in. Nincs 1:1 megfelelés.

Magyar Angol Rossz
a buszon on the bus in the bus
a konferencián at the conference on the conference
a szobában in the room at the room

Miért? A magyar rag nem dönti el, hogy az angol in, on vagy at kell, ezért a magyar tanuló a magyar rag "érzetére" hagyatkozik.

2. Az -val / -vel rag: by vagy with?

A magyar ugyanazzal a raggal fejezi ki az eszközt és a közlekedési módot: "busszal", "tollal", "a barátommal". Az angolban két különböző szerkezet van: by a közlekedési eszköznél, with az eszköznél vagy társnál.

  • Rossz: I go to school with bus.
  • Jó: I go to school by bus.
  • Jó: I write with a pen.

3. Ige + rag helyett ige + elöljáró

A magyarban sok ige ragot vesz fel ("várok rád", "félek a sötétségtől", "gondolok rád"). Angolul ezeket vagy tárgyas igéként, vagy elöljárós szerkezetként kell megtanulni, és nem mindig ugyanúgy.

  • wait for you (nem wait you)
  • afraid of the dark
  • depend on your best friend (nem depend of)
  • responsible for ensuring (nem responsible of)

Az Aptis-szerű kérdésekben ez jön elő: a responsible for helyes, a responsible of hibás, mert az elöljárót a melléknév mellé külön kell megtanulni; nem lehet a saját nyelvedből átvenni.

4. Három hamis barát (ismert tény)

Magyar szó Angol szó Mit jelent az angol
szimpatikus sympathetic együttérző, megértő (nem "szimpatikus": az nice vagy likeable)
aktuális actual tényleges, valódi (a magyar "aktuális" = current)
gimnázium gymnasium tornaterem (a magyar gimnázium = grammar school / secondary school)

Mindhárom hasonlít a magyar szóra, de az angol jelentés más. Ezért hamis barátok.

Gyors ellenőrzőlista

  1. Új ige vagy melléknév mellé megtanultad az elöljárót is?
  2. A közlekedési módnál by, az eszköznél with?
  3. Gyanús szónál, ami hasonlít a magyarra: megnézted a szótárban?

Megjegyzés: a magyar rag- és esetrendszer, valamint a három szópár jelentése ismert nyelvi tény. Az in/on/at példák a szerző saját példái. A hibák gyakoriságára vonatkozóan nincs korpuszos mérés.

Az Aptis® a British Council védjegye. Az AptisBot független.

Regisztráció nélkülGyakorolj a botbanValódi Aptis-típusú kérdések, az írásbeli és a szóbeli feladatok javítása a hivatalos 0–6 skála szerint.Nem használsz Telegramot? Csináld végig a teljes szimulációt weben →

ismert nyelvészeti tények (magyar rag- és esetrendszer; szimpatikus/sympathetic, aktuális/actual, gimnázium/gymnasium); /home/ubuntu/aptis_landing/gramatica-aptis-datos/preposiciones-dependientes.json (gram_h_0350 responsible for, gram_h_0338 depend on).