Magyarként: he vagy she? Nemek, számok és névelők

A magyarban egyetlen szó, az ő, jelenti angolul a he, a she és sokszor a it-et. Ezért az angol he/she választás magyar anyanyelvűnek gyakran nem automatikus. Ez nem hiba a tudásodban: így épül fel a magyar.

1. Ő = he / she

A magyarban nincs nyelvtani nem, és a személyes névmás sem különbözteti meg a nemet. Az angolban igen.

• Rossz: My sister is a doctor. He works in a hospital.
• Jó: My sister is a doctor. She works in a hospital.

Ugyanez a birtokos névmásnál: a magyar "az ő autója" nem árulja el, kié, az angolban viszont his car vagy her car.

• Rossz: Anna lost his keys.
• Jó: Anna lost her keys.

Miért? Mert a magyar nyelvben nem kell nemet kiválasztanod, az angolban viszont minden névmásnál kötelező. Ráadásul a tárgyaknál az angol it-et használ, ami a magyar tanulónak megint külön döntés.

Gyakorlat: írj tíz mondatot, amelyben egy nő és egy férfi is szerepel, és mindig a he/she/his/her helyes alakját használd. Beszéd közben ez lassabb, mert gondolkodnod kell.

2. Számnév után nincs többes szám

A magyarban a számnév után a főnév egyes számban marad: három könyv, sok ember. Az angolban a számnév és a many / a few / several után a főnév többes számú.

• Rossz: I have three book. There are many person here.
• Jó: I have three books. There are many people here.

Miért? A számnév már jelzi a többességet, ezért a magyar a főnévről elhagyja a -k jelet. Az angolban mindkettő kell.

3. Névelők: van, de máshol

A magyarnak van határozott (a/az) és határozatlan (egy) névelője, de a használata nem azonos az angoléval. Az általános kijelentéseknél a magyar gyakran használja a határozott névelőt ("Szeretem a zenét", "Az élet szép"), az angol viszont ilyenkor névelő nélkül áll.

• Rossz: I love the music. The life is beautiful.
• Jó: I love music. Life is beautiful.

Fordítva: ha a magyar nem tesz ki névelőt ("Orvos vagyok"), az angolban kell: I am a doctor.

• Rossz: I am doctor.
• Jó: I am a doctor.

Gyors ellenőrzőlista

1. Minden he/she/his/her mögött ott van a konkrét személy neme?
2. Számnév vagy many után -s / rendhagyó többes?
3. Általános kijelentésnél nincs felesleges the; foglalkozásnál van a?

Megjegyzés: a hibák gyakoriságára vonatkozóan nem áll rendelkezésünkre mérés, nem végeztünk korpuszvizsgálatot. A magyar nyelvi tények (nincs nyelvtani nem, az ő nemtelen, a számnév után egyes szám áll, van névelő) ismert nyelvészeti tények.

Az Aptis® a British Council védjegye. Az AptisBot független.

Regisztráció nélkülGyakorolj a botbanValódi Aptis-típusú kérdések, az írásbeli és a szóbeli feladatok javítása a hivatalos 0–6 skála szerint.Nem használsz Telegramot? Csináld végig a teljes szimulációt weben →

ismert nyelvészeti tények a magyar nyelvről (nemtelen ő, számnév utáni egyes szám, névelőhasználat); a példamondatok a szerző saját példái; nincs adatbázisos adat ebben a darabban.