Ολιστική βαθμολόγηση, σε ποιο επίπεδο στοχεύει κάθε δραστηριότητα, περιγραφείς του Μέρους 4 και τι εξετάζουν οι βαθμολογητές του Writing του Aptis.
Το bot και οι δοκιμαστικές εξετάσεις είναι στα αγγλικά και στα ισπανικά· οι εξηγήσεις μπορούν να μεταφραστούν. Η πληρωμή γίνεται σε ευρώ.
Το Writing του Aptis βαθμολογείται ολιστικά: το κείμενο βαθμολογείται συνολικά και δεν υπάρχει επίσημη ανάλυση ανά κριτήριο. Ο βαθμός πηγαίνει από 0 έως 50 και μεταφράζεται σε επίπεδο. Δημοσιευμένο είναι σε ποιο επίπεδο στοχεύει κάθε δραστηριότητα και τι περιγράφει κάθε βαθμίδα. Εδώ τα βλέπεις, μαζί με το τι εξετάζουν πραγματικά οι βαθμολογητές. Περισσότερο υλικό θα βρεις στην αρχική σελίδα για την Ελλάδα.
Οι βαθμολογητές δεν βάζουν έναν βαθμό στη γραμματική, έναν στο λεξιλόγιο και έναν στη συνοχή για να τους προσθέσουν. Αξιολογούν ολόκληρο το κείμενο με βάση τα γλωσσικά του χαρακτηριστικά (γραμματική, λεξιλόγιο, συνοχή) και μετά αποφασίζουν αν το επίπεδο διατηρείται σε όλη την απάντηση. Γι' αυτό μία μόνο λαμπρή παράγραφος δεν αντισταθμίζει ένα κείμενο που καταρρέει στο υπόλοιπο.
Οι αναλύσεις του τύπου «γραμματική 4/5, λεξιλόγιο 3/5» που βλέπεις σε πολλά εργαλεία, και στον δικό μας προσομοιωτή, είναι διδακτικές, όχι ο επίσημος βαθμός. Δείχνουν τι να βελτιώσεις, όχι να προβλέψεις κάθε πόντο.
| Μέρος | Τι είναι | Έκταση | Στοχεύει σε | Κλίμακα |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Πέντε μηνύματα με μεμονωμένες λέξεις | 1-5 λέξεις | A1 | 0-3 |
| 2 | Προσωπικές πληροφορίες | 20-30 λέξεις | A2 | 0-5 |
| 3 | Τρεις απαντήσεις σε ιστοσελίδα τύπου κοινωνικού δικτύου | 30-40 λέξεις η καθεμία | B1 | 0-5 |
| 4 | Δύο email: ανεπίσημο και επίσημο | 40-50 και 120-150 λέξεις | B2 | 0-6 |
Οι δραστηριότητες είναι σχεδιασμένες να ανεβαίνουν επίπεδο. Αν δουλεύεις μόνο τις δύο πρώτες, δεν προπονείσαι εκεί που κρίνεται το υψηλό επίπεδο.
Στο Μέρος 3, για παράδειγμα, η ίδια η αναφορά κλιμάκων εξηγεί ότι ένα 3 ή ένα 4 σημαίνουν επίπεδο B1: το 3 είναι B1.1 (δεν το διατηρεί) και το 4 είναι B1.2 (το διατηρεί). Το 5 σημαίνει «πάνω από B1»: δίνεται όταν καλύπτεις ολόκληρο το B1 και το ξεπερνάς σε τουλάχιστον μία πτυχή. Ένα 5 στο Μέρος 3 δεν είναι από μόνο του B2.
Το Μέρος 4 φτάνει ψηλότερα. Περίληψη των περιγραφέων του (τεχνικό εγχειρίδιο του Aptis General):
| Βαθμίδα | Επίπεδο | Τι περιγράφει |
|---|---|---|
| 6 | C2 | Πιθανώς πάνω από C1 |
| 5 | C1 | Εντός θέματος και με τα δύο ύφη σαφώς διαφορετικά· εύρος σύνθετων δομών με ακρίβεια· εύρος λεξιλογίου και συνδέσμων |
| 4 | B2.2 | Εντός θέματος και με το κατάλληλο ύφος διατηρημένο και στα δύο email· ορισμένες σωστές σύνθετες δομές· επαρκές λεξιλόγιο· περιορισμένος αριθμός συνδέσμων |
| 3 | B2.1 | Εν μέρει εντός θέματος: το κατάλληλο ύφος διατηρείται μόνο σε ένα από τα δύο email |
| 2 | B1.2 | Εν μέρει εντός θέματος· το ύφος δεν διατηρείται σε κανένα· μόνο απλοί σύνδεσμοι |
| 1 | B1.1 | Εκτός θέματος και χωρίς ύφος |
| 0 | A0 | Καμία γλώσσα με νόημα ή εκτός θέματος |
Δύο πράγματα φαίνονται εδώ: τα δύο διαφορετικά ύφη (registers) αποτελούν μέρος της βαθμίδας, δεν είναι στολίδι· και το General δεν αναφέρει C2, οπότε το 5 και το 6 συγχωνεύονται σε «C» στο πιστοποιητικό.
Η αναφορά κλιμάκων περιλαμβάνει έρευνα σε 38 βαθμολογητές για το Μέρος 3. Αυτό που ζυγίζει περισσότερο, κατά λέξη:
Το ύφος ήταν το κριτήριο που χρησιμοποιήθηκε λιγότερο σε εκείνο το μέρος. Και η κλίμακα μετράει πόσες από τις τρεις ερωτήσεις έχεις απαντήσει.
Η σταθερότητα της γνώμης σου δεν βαθμολογείται. Οι επιφυλάξεις (I'm not sure, perhaps, it depends) είναι γλώσσα B2-C1 και δεν τιμωρούνται. Αυτό που χάνεται είναι το να μην απαντάς σε αυτό που σε ρωτούν: αν η ερώτηση είναι «should we ask for...?», πρέπει να απαντήσεις αν ζητάμε ή όχι, όχι μόνο αν σε συμφέρει.
Το General αναφέρει έως «C». Το Advanced φτάνει όντως στο C2: οι Δραστηριότητες 2 και 3 έχουν βαθμίδα 6 ισοδύναμη με C2. Το Teens χρησιμοποιεί για το δοκίμιό του των 220-250 λέξεων τους περιγραφείς του Μέρους 4 του General ως δική μας αναφορά, όχι ως επίσημο στοιχείο.
Ποιος βαθμολογεί το Writing του Aptis; Το βαθμολογούν βαθμολογητές με βάση τις επίσημες κλίμακες· η αναφορά κλιμάκων περιλαμβάνει έρευνα σε 38 από αυτούς. Η διόρθωση του προσομοιωτή του AptisBot είναι δική μας εκτίμηση, όχι ο βαθμός της εξέτασης.
Υπάρχει ξεχωριστός βαθμός για γραμματική, για λεξιλόγιο...; Όχι. Η επίσημη βαθμολόγηση είναι ολιστική: μία βαθμολογία ανά δραστηριότητα, με βάση τα χαρακτηριστικά του κειμένου και το αν τα διατηρεί σε όλη την απάντηση.
Πόσες λέξεις πρέπει να γράψω; Εξαρτάται από το μέρος: 1-5 λέξεις (Μ1), 20-30 (Μ2), 30-40 ανά απάντηση (Μ3) και 40-50 συν 120-150 στα δύο email του Μ4.
Θα με κατεβάσει επίπεδο ένα μόνο λάθος; Οι περιγραφείς μιλούν για λάθη που δεν εμποδίζουν την κατανόηση στις υψηλές βαθμίδες. Μετράει το κείμενο να διατηρεί το επίπεδο, όχι ένα τυπογραφικό.
Κάνε ένα δοκιμαστικό τεστ στον browser
Το Aptis® είναι σήμα κατατεθέν του British Council. Το AptisBot είναι ανεξάρτητο έργο. Οι εκτιμήσεις του προσομοιωτή μας δεν είναι επίσημοι βαθμοί.
Αναφορά κλιμάκων βαθμολόγησης του Aptis (Fairbairn και Dunlea, TR/2017/001), §5.2.1 και Πίνακας 1· τεχνικό εγχειρίδιο του Aptis General, Παράρτημα H (περιγραφείς βαθμίδων)· Advanced Technical Supplement, Παράρτημα G.