Σταθερές εκφράσεις: on the whole, on behalf of...

Ο κανόνας

Σταθερές εκφράσεις (fixed expressions) είναι ομάδες λέξεων που δεν αλλάζουν: δεν μπορείς να αντικαταστήσεις μία λέξη με συνώνυμο. Το «on the whole» (γενικά) δεν γίνεται «on the general» ούτε «on the total».

Πότε χρησιμοποιείται

Σε επίσημα και ημιεπίσημα κείμενα, σε email και σε κείμενα γνώμης. Χρήσιμες και στο επίσημο email του Writing.

Παραδείγματα

• On the whole, I think the new office layout is a significant improvement.
• Συνολικά, νομίζω ότι η νέα διάταξη του γραφείου είναι σημαντική βελτίωση.
• I am writing on behalf of my manager, who is currently out of the office.
• Γράφω εκ μέρους του διευθυντή μου, ο οποίος λείπει αυτή τη στιγμή από το γραφείο.
• The manager took the employee's constructive comments on board and promised to review the policy.
• Ο διευθυντής έλαβε υπόψη τα εποικοδομητικά σχόλια του υπαλλήλου και υποσχέθηκε να επανεξετάσει την πολιτική.
• For many young professionals, their first job is not a lifelong career but simply a means to an end.
• Για πολλούς νέους επαγγελματίες, η πρώτη δουλειά δεν είναι καριέρα ζωής αλλά απλώς ένα μέσο για έναν σκοπό.

Τυπικό λάθος

Να αλλάζεις μία λέξη της έκφρασης επειδή σου ακούγεται λογικό (π.χ. «on account of» αντί για «on behalf of»). Το «on account of» σημαίνει «εξαιτίας» και έχει εντελώς διαφορετική σημασία.

Κόλπο

Μάθε την έκφραση ολόκληρη, με την πρόθεση. Αν δύο επιλογές ακούγονται παρόμοιες, ψάξε σε ποια έκφραση ανήκει η πρόθεση που δίνεται.

Ερωτήσεις τύπου εξέτασης

B2 · The project has been a bit disorganised, but ___ the whole, it has been a success.

• A) on
• B) by
• C) in

Σωστή απάντηση: A) on

C2 · The two main scientific bodies have been ___ loggerheads for years over the most effective methodology for climate modelling.

• A) at
• B) in
• C) on

Σωστή απάντηση: A) at

Παγίδα στην πολλαπλή επιλογή

Στο «on the whole» η πρόθεση είναι «on». Η «by» μπερδεύει επειδή υπάρχει η παρόμοια έκφραση «by and large» με σχεδόν ίδιο νόημα, αλλά δεν συνδυάζεται με «the whole».

Η προετοιμασία με το AptisBot ξεκινά με 7 ημέρες δοκιμή. Το Aptis® είναι σήμα κατατεθέν του British Council· το AptisBot είναι ανεξάρτητο έργο.

Χωρίς εγγραφήΕξασκηθείτε στο botΑληθινές ερωτήσεις Aptis, με writing και speaking διορθωμένα με την επίσημη κλίμακα 0-6.Δεν χρησιμοποιείς Telegram; Κάνε την πλήρη προσομοίωση στο web →

/home/ubuntu/aptis_landing/gramatica-aptis-datos/expresiones-fijas.json (ερωτήσεις και επιλογές όπως στο αρχείο· μόνο η εξήγηση μεταφράστηκε στα ελληνικά)· APTIS_FUENTE_OFICIAL.md (Core: γραμματική έως B2).