Κάνω, sympathy, library: ψευδόφιλες λέξεις

Μια ελληνική λέξη που μοιάζει με αγγλική, ή που μεταφράζεται «ένα προς ένα», είναι η πιο συχνή πηγή λαθών στο λεξιλόγιο. Η ελληνική και η αγγλική έχουν κοινή λατινική και ελληνική ρίζα σε πολλές λέξεις, γι' αυτό η ομοιότητα παραπλανά.

1. «Κάνω» = make ή do;

Το ελληνικό «κάνω» καλύπτει δύο αγγλικά ρήματα, make και do. Κάνω λάθος, κάνω πρόοδο, κάνω δουλειά, κάνω μάθημα.

• Λάθος: I did a mistake. / I did progress. / I made my homework.
• Σωστό: I made a mistake. / I made progress. / I did my homework.

Γιατί: τα make/do συνδυάζονται με συγκεκριμένα ουσιαστικά (collocations): make a decision, make a mistake, make progress, do homework, do the dishes, do business. Μάθε τα σε ζευγάρια. Στο Aptis Core υπάρχει ειδική άσκηση collocations.

2. Sympathy ≠ συμπάθεια

Η ελληνική «συμπάθεια» σημαίνει ότι κάποιος σου αρέσει. Το αγγλικό «sympathy» σημαίνει συμπόνια, λύπη για τον πόνο κάποιου.

• Λάθος: I have sympathy for my new teacher. (εννοώντας ότι μου αρέσει)
• Σωστό: I like my new teacher. / I feel sympathy for him. (τον λυπάμαι)

3. Library ≠ βιβλιοθήκη (έπιπλο)

Η λέξη «βιβλιοθήκη» στα ελληνικά σημαίνει και το κτίριο και το έπιπλο. Στα αγγλικά το κτίριο είναι «library» και το έπιπλο «bookcase» ή «bookshelf».

• Λάθος: I put my books on the library in my room.
• Σωστό: I put my books on the bookcase in my room.

Τι να κάνεις

Όταν μια λέξη «μεταφράζεται εύκολα», αναζήτησέ την σε λεξικό με παραδείγματα και δες τι ουσιαστικά τη συνοδεύουν. Αν δύο ελληνικές έννοιες έχουν μία ελληνική λέξη, υπάρχει πιθανότητα να έχουν δύο αγγλικές.

Η προετοιμασία με το AptisBot ξεκινά με 7 ημέρες δοκιμή. Το Aptis® είναι σήμα κατατεθέν του British Council· το AptisBot είναι ανεξάρτητο έργο.

γενικές γλωσσικές γνώσεις (σημασίες των λέξεων κάνω, συμπάθεια, βιβλιοθήκη στα ελληνικά· make/do, sympathy, library/bookcase στα αγγλικά). APTIS_FUENTE_OFICIAL.md (Core, Vocabulary: πέντε ασκήσεις, μία για collocations).