Χρόνοι και δομή πρότασης: λάθη Ελλήνων στα αγγλικά

Όσο καλά κι αν ξέρεις τους χρόνους, η μητρική γλώσσα επηρεάζει τις γρήγορες απαντήσεις. Τέσσερα συχνά παραδείγματα.

1. Διάρκεια με ενεστώτα

Στα ελληνικά λέμε «Μένω εδώ δέκα χρόνια» (ενεστώτας). Στα αγγλικά, όταν κάτι ξεκίνησε στο παρελθόν και συνεχίζεται, χρειάζεται present perfect.

• Λάθος: I live here for ten years. / I know him since 2015.
• Σωστό: I have lived here for ten years. / I have known him since 2015.

Γιατί: για διάρκεια μέχρι τώρα η αγγλική χρησιμοποιεί present perfect (ή present perfect continuous). Ο απλός ενεστώτας με for/since δεν είναι σωστός.

2. Διπλή άρνηση

Στα ελληνικά η άρνηση επαναλαμβάνεται: «Δεν είδα κανέναν», «Δεν έκανα τίποτα». Στην τυπική αγγλική, μία άρνηση αρκεί.

• Λάθος: I didn't see nobody. / I don't know nothing.
• Σωστό: I didn't see anybody. / I don't know anything. (ή: I saw nobody.)

3. Ερωτήσεις χωρίς βοηθητικό

Στα ελληνικά η ερώτηση σχηματίζεται με τονισμό ή με ερωτηματική λέξη: «Πού πας;», «Τι θέλεις;». Δεν υπάρχει αντίστοιχο του do/does/did.

• Λάθος: Where you go? / What you want? / Why you didn't call?
• Σωστό: Where do you go? / What do you want? / Why didn't you call?

4. Υποκείμενο που λείπει

Η ελληνική παραλείπει το υποκείμενο, επειδή το ρήμα το δείχνει: «Είναι ωραίο», «Μένω στην Αθήνα». Η αγγλική απαιτεί υποκείμενο σε σχεδόν κάθε πρόταση.

• Λάθος: Is very nice. / Lives in Athens.
• Σωστό: It is very nice. / He lives in Athens. (Εξαίρεση: οι προστακτικές, π.χ. «Come in!»)

Τι να κάνεις

Πριν στείλεις το Writing, ξαναδιάβασε σαν φίλτρο: βρίσκω υποκείμενο; χρειάζεται do στην ερώτηση; υπάρχουν δύο αρνητικά; υπάρχει for/since; Στο Writing η βαθμολόγηση είναι ολιστική: το κείμενο κρίνεται συνολικά.

Nota: δεν υπάρχει επίσημο κριτήριο που να μετρά χωριστά τα επαναλαμβανόμενα λάθη· είναι δική μας συμβουλή να ξαναδιαβάζεις όλο το κείμενο.

Η προετοιμασία με το AptisBot ξεκινά με 7 ημέρες δοκιμή. Το Aptis® είναι σήμα κατατεθέν του British Council· το AptisBot είναι ανεξάρτητο έργο.

Χωρίς εγγραφήΕξασκηθείτε στο botΑληθινές ερωτήσεις Aptis, με writing και speaking διορθωμένα με την επίσημη κλίμακα 0-6.Δεν χρησιμοποιείς Telegram; Κάνε την πλήρη προσομοίωση στο web →

γλωσσικά δεδομένα γενικής γνώσης (ελληνική: ενεστώτας για διάρκεια, άρνηση που επαναλαμβάνεται, παράλειψη υποκειμένου, ερωτήσεις χωρίς βοηθητικό· αγγλική: present perfect με for/since). APTIS_FUENTE_OFICIAL.md (Writing: ολιστική βαθμολόγηση).