Άρθρα και πληθυντικοί: λάθη Ελλήνων στα αγγλικά

Η ελληνική έχει οριστικό άρθρο και το χρησιμοποιεί πολύ πιο συχνά από τα αγγλικά. Αυτή η διαφορά παράγει λάθη που τα κάνουν ακόμη και άνθρωποι με καλό επίπεδο.

1. «The» με γενικές έννοιες

Στα ελληνικά λέμε «Η ζωή είναι δύσκολη», «Οι άνθρωποι θέλουν ειρήνη», «Μου αρέσει η μουσική». Το οριστικό άρθρο μπαίνει και με γενικές, αφηρημένες ή πληθυντικές έννοιες. Στα αγγλικά, όταν μιλάς για κάτι γενικά, δεν βάζεις άρθρο.

• Λάθος: The life is difficult. / The people want peace. / I like the music.
• Σωστό: Life is difficult. / People want peace. / I like music.

Γιατί: η αγγλική χρησιμοποιεί «the» όταν ο ομιλητής και ο ακροατής ξέρουν ποιο συγκεκριμένο πράγμα εννοείται. Αν η έννοια είναι γενική, δεν υπάρχει άρθρο (zero article). Σύγκρινε: «I like the music in this film» (συγκεκριμένη μουσική), αλλά «I like music» (γενικά).

2. Τα «άμετρα» ουσιαστικά που στα ελληνικά είναι πληθυντικοί

Λέξεις όπως «πληροφορίες», «συμβουλές» και «νέα» είναι πληθυντικοί στα ελληνικά. Γι' αυτό πολλοί προσθέτουν -s και στα αγγλικά: «informations», «advices», «news» ως πληθυντικό. Στα αγγλικά τα information, advice, news είναι άμετρα (uncountable): δεν έχουν πληθυντικό και δεν παίρνουν «a».

• Λάθος: She gave me some good advices. / I need more informations. / A good news!
• Σωστό: She gave me some good advice. / I need more information. / Good news! (ή: a piece of good news)

Για να μετρήσεις, χρησιμοποίησε «a piece of» ή «a bit of»: «a piece of advice».

3. Πού τα βρίσκεις στο Aptis

Στο Writing Μέρος 4 γράφεις email 120-150 λέξεων: ένα «the» που περισσεύει ή ένα «informations» εύκολα περνά χωρίς να το προσέξεις, γιατί στα ελληνικά η φράση ακούγεται σωστή. Προτού υποβάλεις, ξαναδιάβασε κάθε γενική έννοια και κάθε λέξη τύπου information/advice/news.

Nota: δεν έχουμε μετρήσει πόσο συχνά εμφανίζονται αυτά τα λάθη στο Aptis· πρόκειται για γενική γλωσσική παρατήρηση και όχι για στατιστική.

Η προετοιμασία με το AptisBot ξεκινά με 7 ημέρες δοκιμή. Το Aptis® είναι σήμα κατατεθέν του British Council· το AptisBot είναι ανεξάρτητο έργο.

γλωσσικά δεδομένα γενικής γνώσης (το ελληνικό οριστικό άρθρο με γενικές έννοιες· πληροφορίες/συμβουλές/νέα ως πληθυντικοί στα ελληνικά· information/advice/news άμετρα στα αγγλικά). APTIS_FUENTE_OFICIAL.md (Writing General Μέρος 4: 120-150 λέξεις).