Palabras que se confunden en inglés: borrow y lend, say y tell, steal y rob, affect y effect, fun y funny. La diferencia, el ejemplo y un test de 8 preguntas.
Haz el Core del simulador y comprueba cómo llevas el vocabulario
General: acredita hasta C1. Advanced: mide de B1 a C2 y es el único que certifica C2.
Hay pares de palabras inglesas que el español traduce con una sola palabra, y esa es la raíz del error. «Prestar» y «pedir prestado» son lend y borrow; «decir» son say y tell. Aquí tienes los pares que más se confunden, con la regla y el ejemplo, y un test de 8 preguntas.
| Par | Diferencia | Ejemplo |
|---|---|---|
| borrow / lend | Borrow: tomas prestado. Lend: prestas. | Can I borrow your pen? · Could you lend me your pen? |
| say / tell | Tell lleva persona: tell me. Say no: say that, say to me. | She told me she was tired. · She said she was tired. |
| steal / rob | Steal + objeto. Rob + persona o lugar. | Someone stole my wallet. · They robbed a bank. |
| listen / hear | Listen to es atender; hear es percibir. | I listened to the radio. · I heard a noise. |
| look / see / watch | Look at dirige la vista, see percibe, watch mira algo en movimiento. | Look at this! · I saw a bird. · We watched a film. |
| remind / remember | Remind hace que otro recuerde. Remember lo haces tú. | Remind me to call her. · I remember her name. |
| affect / effect | Affect es un verbo. Effect es un sustantivo. | The law affects everyone. · The effect was huge. |
| beat / win | Beat + persona o equipo. Win + partido o premio. | She beat the champion. · He won the match. |
| fun / funny | Fun es divertido de hacer. Funny hace reír. | The party was fun. · The film was funny. |
| lose / miss | Lose es perder algo. Miss es no llegar a tiempo o echar de menos. | I lost my keys. · I missed the bus. |
| bring / take | Bring acerca hacia quien habla. Take aleja. | Bring me a glass of water. · Take this to the kitchen. |
| advice / advise | Advice es sustantivo y no contable. Advise es verbo. | She gave me good advice. · She advised me to rest. |
Para casi todos, la clave es qué le sigue: una persona, un objeto, un lugar. Tell pide persona, steal pide objeto, rob pide persona o lugar, beat pide rival. Cuando dudas, mira qué tienes en la frase.
Ojo: advice es no contable. No se dice an advice ni advices. Se dice a piece of advice.
El Vocabulary del Core tiene 25 ítems en 5 tareas de 5: sinónimos, significado en contexto (dos tareas), definiciones y colocaciones, cada una con un banco de 10 opciones para 5 huecos. El reloj es uno para Grammar y Vocabulary juntos (25 minutos) y las tareas no tienen tiempo propio. Estos pares pueden aparecer como opciones que se parecen entre sí, en las tareas de significado en contexto y de definiciones. Es criterio de AptisBot, no una regla oficial.
Fuentes: APTIS_FUENTE_OFICIAL (Core del Aptis: Vocabulary = 25 ítems en 5 tareas de 5, banco de 10 opciones por tarea; reloj único de 25 minutos para Grammar y Vocabulary; Aptis General Technical Manual, O'Sullivan et al.). Las explicaciones y las preguntas del test son criterio de AptisBot, no material oficial.
Haz el Core del simulador y comprueba cómo llevas el vocabulario
Hacer el Core del simulador →