Make, let, allow, permit, force y be allowed to en inglés: qué verbo usar y cuándo el infinitivo lleva to o no, con la trampa del español y test de 8 preguntas.
Haz el Core del simulador y comprueba si make, let y allow te cuestan puntos
General: acredita hasta C1. Advanced: mide de B1 a C2 y es el único que certifica C2.
«Mis padres me dejan salir» se traduce con let, pero también con allow, y la estructura cambia: They let me go out y They allow me to go out. El error que más veces se repite es poner to donde no va (They made me to study) o quitarlo donde sí va (They allowed me stay). Esta página te da la estructura de cada verbo, la pasiva que se usa en su lugar y las preguntas para decidir.
Los verbos de obligar y permitir se dividen en dos grupos según lo que sigue al objeto:
| Grupo | Verbos | Estructura | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Sin to | make, let | verbo + persona + infinitivo sin to | She made him wait. They let us leave early. |
| Con to | allow, permit, force, oblige, require | verbo + persona + to + infinitivo | They allowed us to leave early. The law requires drivers to wear a seatbelt. |
Si recuerdas solo una cosa: make y let son los dos únicos que no llevan to. Todos los demás sí.
Make es obligar sin ser demasiado formal, y lleva infinitivo sin to: My manager made me stay late. En pasiva, el to vuelve: I was made to stay late. Es un detalle que se olvida: en activa no hay to, en pasiva sí.
Let es permiso informal: My parents let me use the car. Casi no se usa en pasiva. Para decir «me dejan» en pasiva, el inglés cambia de verbo y usa be allowed to: I'm allowed to use the car.
Allow es el más neutro y permit es más formal, el de reglamentos y carteles. Los dos llevan to + infinitivo: The school allows students to use phones at lunch. Y los dos admiten -ing si no nombras a nadie: They don't allow smoking here.
Force implica presión real: The storm forced us to cancel the match. Oblige es formal, y se ve más en pasiva: Employees are obliged to sign the form. Ambos llevan to.
| Activa | Pasiva natural |
|---|---|
| They let us wear jeans. | We're allowed to wear jeans. |
| They don't let children in. | Children aren't allowed in. |
| The teacher made us stay. | We were made to stay. |
| They forced him to resign. | He was forced to resign. |
Be allowed to funciona como un modal de permiso (can, may), pero sirve en todos los tiempos: We weren't allowed to take photos, You won't be allowed to enter without a ticket. Es la opción natural cuando no te interesa o no sabes quién da el permiso.
El español usa «dejar» tanto para let como para «dejar de hacer algo» (stop). Y «hacer» es make o do. De ahí los errores:
Let y make pierden el to solo en activa. We were made to wait lleva to porque es pasiva. Y Let's es otra cosa: let us, para proponer.
Mira cómo cambia la frase con el verbo, sin cambiar el significado de fondo: Her parents let her go. Her parents allowed her to go. She was allowed to go. Y con obligación: The teacher made them stay. The teacher forced them to stay. They were made to stay. Cuatro de esas frases llevan to y dos no; la que no lo lleva en activa (let, made them stay) es la que más se te escapa al hablar rápido. Antes de decir el infinitivo, pregunta: ¿he usado make o let en activa? Entonces va solo.
El Core tiene 25 preguntas de Grammar con tres opciones, y según el manual técnico del Aptis General cada una apunta a una estructura de un nivel concreto entre A1 y B2. No hay ítems de C1 ni de C2 en el Core. Estos verbos pueden aparecer en esas opciones como la duda entre infinitivo con y sin to, pero no lo podemos asegurar: es criterio de AptisBot, no una regla oficial. En Writing y Speaking be allowed to te sirve para hablar de normas (en el trabajo, en casa, en el colegio) con una estructura bien formada.
Fuentes: APTIS_FUENTE_OFICIAL (Core del Aptis: 25 preguntas de Grammar con tres opciones; estructuras de A1 a B2, tabla 3 del Aptis General Technical Manual, O'Sullivan et al.). Las reglas gramaticales y las preguntas del test son criterio de AptisBot, no material oficial.
Haz el Core del simulador y comprueba si make, let y allow te cuestan puntos
Hacer el Core del simulador →