Like, dislike, alike y unlike en inglés: verbo, preposición y comparación

Like como verbo: gustar

Con el sentido de «gustar», like es un verbo normal: lleva sujeto, usa do/does y se conjuga.

• I like jazz. / She doesn't like seafood. / Do you like your new job?
• Después de like puedes poner gerundio o infinitivo, con matiz: I like swimming (me gusta en general) / I like to swim in the morning (es mi costumbre o mi elección).
• Para ofrecer o pedir con educación, would like: I'd like a coffee, please. / Would you like to come?

Para lo contrario, dislike es un verbo formal y algo fuerte: I dislike being late. En el habla normal es más común I don't like…. Dislike también existe como sustantivo (my dislike of cold weather).

Like como preposición: parecido a, como

Cuando like va seguido de un sustantivo o un pronombre, no significa «gustar»: significa «parecido a» o «como».

• She looks like her mother. (Se parece a su madre.)
• It sounds like a good idea. / It tastes like chicken. / It smells like fresh bread.
• He swims like a fish. (Comparación.)
• Like me, he works from home. (Igual que yo.)

La pregunta What is it like?

What is your new boss like? no pregunta si te gusta: pide una descripción (cómo es). Respuestas: She's friendly but strict. Compárala con What does your boss look like? (aspecto físico) y Do you like your boss? (opinión).

Look like y look as if

Con look, sound, feel, smell y taste, la construcción cambia según lo que viene detrás:

• Sustantivo → look like: It looks like rain. / She looks like a model.
• Adjetivo → sin like: She looks tired. (No looks like tired.)
• Oración con sujeto y verbo → look as if: He looks as if he hasn't slept.

As o like: el contraste que más se confunde

La pregunta es qué quieres decir:

1. ¿Describo el papel, la función o el trabajo de alguien? as. She works as a nurse. (Es enfermera.) Use the box as a table. (Lo uso para hacer de mesa.)
2. ¿Comparo con algo que se le parece? like. She works like a nurse. (No lo es, pero trabaja como una.) This box feels like a table.

As también sirve para «igual que» seguido de una oración: Do as I say. Like en ese uso (Do like I say) es informal; en un examen, as.

Alike y unlike

Alike

Alike es un adjetivo (o adverbio) que significa «parecido, igual» y va detrás del verbo, nunca delante del sustantivo.

• The twins are very alike. (No the alike twins.)
• They look alike and think alike.
• Men and women alike enjoyed the show. (Tanto hombres como mujeres.)

Si quieres poner la cosa con la que se compara, usa similar to o the same as: She is similar to her sister. Alike se queda para dos cosas a la vez.

Unlike

Unlike es una preposición, la contraria de like preposición: «a diferencia de».

• Unlike his brother, Tom is very tidy.
• It was unlike her to be late. (No era propio de ella llegar tarde.)

Tabla resumen

Cómo aparece en el Aptis

El Core tiene 25 preguntas de Grammar con tres opciones, y según el manual técnico del Aptis General cada una apunta a una estructura de un nivel entre A1 y B2; la fuente oficial no detalla qué estructura concreta cae en cada nivel. Qué estructuras salen en cada convocatoria no es público, y cuáles «suelen caer» es criterio de AptisBot, no una regla oficial. En el Vocabulary, alike, unlike y dislike son palabras que conviene reconocer rápido; y en Writing, unlike es un conector de contraste muy útil: Unlike in my country, here…

Compruébalo: 8 preguntas