Idioms en inglés para el Aptis: las expresiones de nivel B2 más frecuentes con su significado, un ejemplo y las trampas del español, y un test de 8 preguntas.
Haz el Core del simulador y comprueba cómo llevas el vocabulario
General: acredita hasta C1. Advanced: mide de B1 a C2 y es el único que certifica C2.
Un idiom es una expresión fija cuyo significado no sale de sumar sus palabras, y por eso no se traduce palabra por palabra ni se altera. «Costar un ojo de la cara» en inglés es cost an arm and a leg; si dices cost an eye of the face, nadie te entiende. Aquí tienes los idioms de nivel B2 que más se oyen, con su significado, un ejemplo y el equivalente en español cuando existe, más un test de 8 preguntas.
Tres reglas sirven para todos:
Cuando una frase suene rara si la traduces palabra por palabra, piensa si es un idiom.
| Idiom | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| a piece of cake | algo muy fácil (pan comido) | The exam was a piece of cake. |
| break the ice | romper el hielo en un primer encuentro | He told a joke to break the ice. |
| under the weather | encontrarse algo mal | I'm a bit under the weather today. |
| once in a blue moon | muy raramente (de uvas a peras) | We eat out once in a blue moon. |
| cost an arm and a leg | costar muchísimo (un ojo de la cara) | That watch cost an arm and a leg. |
| pull someone's leg | tomar el pelo a alguien | Are you pulling my leg? |
| a blessing in disguise | algo malo que acaba siendo bueno | Losing that job was a blessing in disguise. |
| see eye to eye | estar de acuerdo | We don't always see eye to eye. |
| bite the bullet | hacer algo difícil que has ido retrasando | I decided to bite the bullet and call him. |
| spill the beans | contar un secreto sin querer (irse de la lengua) | Who spilled the beans about the party? |
| hit the nail on the head | dar en el clavo | You hit the nail on the head with that comment. |
| in the same boat | estar en la misma situación | We're all in the same boat this year. |
| let the cat out of the bag | revelar un secreto | She let the cat out of the bag by mistake. |
| get cold feet | echarse atrás por nervios | He got cold feet before the wedding. |
| back to square one | volver al principio | The plan failed, so we're back to square one. |
| call it a day | dejar de trabajar por hoy | It's late; let's call it a day. |
Es más fácil recordar un idiom si lo asocias a un momento.
Un idiom bien puesto da naturalidad; uno forzado, no. Dos ejemplos de uso con sentido:
Mejor uno o dos idioms que sepas, con el verbo y la preposición correctos, que cinco aprendidos a medias. Y recuerda que los idioms son informales: en un email formal a una empresa, evita los coloquiales.
los idioms se aprenden con su verbo. No retengas the cat out of the bag, retén let the cat out of the bag. Si fallas el verbo, fallas el idiom.
El Vocabulary del Core tiene 25 ítems en 5 tareas de 5: sinónimos, significado en contexto (dos tareas), definiciones y colocaciones. La fuente oficial no lista los idioms como un tipo de tarea. Lo que sí hay son frases en las que debes elegir la palabra que cuadra con el contexto, y el reloj es uno solo de 25 minutos para Grammar y Vocabulary juntos. Un idiom sencillo puede aparecer dentro de una frase y servir de pista, y en Speaking y Writing los idioms de este nivel son un buen recurso si los controlas. Es criterio de AptisBot, no una regla oficial.
Fuentes: APTIS_FUENTE_OFICIAL (Core del Aptis: Vocabulary = 25 ítems en 5 tareas de 5, banco de 10 opciones por tarea; reloj único de 25 minutos para Grammar y Vocabulary; Aptis General Technical Manual, O'Sullivan et al.). La selección de idioms, las explicaciones y las preguntas del test son criterio de AptisBot, no material oficial.
Haz el Core del simulador y comprueba cómo llevas el vocabulario
Hacer el Core del simulador →