Falsos amigos inglés-español: actually, eventually, sensible, library, embarrassed y 11 más, con su sentido real y el equivalente correcto. Test de 8 preguntas.
Haz el Core del simulador y comprueba cómo llevas el vocabulario
General: acredita hasta C1. Advanced: mide de B1 a C2 y es el único que certifica C2.
Un falso amigo es una palabra inglesa que se parece a una española y significa otra cosa. Es la trampa más habitual del hispanohablante porque parece que ayuda. Aquí tienes los que más confunden, con el sentido real y el equivalente que buscas, y un test de 8 preguntas.
| Palabra inglesa | Significa | NO significa | Para decir lo otro |
|---|---|---|---|
| actually | en realidad | actualmente | currently, nowadays |
| eventually | finalmente | eventualmente | possibly, occasionally |
| sensible | sensato | sensible | sensitive |
| library | biblioteca | librería | bookshop |
| embarrassed | avergonzado | embarazada | pregnant |
| assist | ayudar | asistir (a un acto) | attend |
| realise | darse cuenta | realizar | carry out, do |
| carpet | alfombra | carpeta | folder |
| exit | salida | éxito | success |
| large | grande | largo | long |
| pretend | fingir | pretender | intend, try to |
| resume | reanudar | resumir | summarise |
| support | apoyar | soportar (aguantar) | stand, bear |
| introduce | presentar a alguien | introducir | insert, put in |
| career | carrera profesional | carrera universitaria | degree, course |
| attend | asistir | atender | look after, serve |
Actually es el que más traiciona: en español «actualmente» es at the moment. Actually introduce una corrección o algo inesperado: Actually, I don't agree. Si quieres decir «ahora mismo estudio inglés», es I'm currently studying English.
En una tarea con diez opciones, es frecuente que haya una palabra que se parece al español y otra que es la correcta en inglés. Si una opción te suena demasiado fácil porque se parece, comprueba que significa lo que necesitas.
Ojo: no todas las palabras parecidas son falsas. Muchas coinciden de verdad: important, hospital, animal, information, problem. Desconfía solo de las que sabes que han cambiado de sentido.
El Vocabulary del Core tiene 25 ítems en 5 tareas de 5: sinónimos, significado en contexto (dos tareas), definiciones y colocaciones, cada una con un banco de 10 opciones para 5 huecos. El reloj es uno para Grammar y Vocabulary juntos (25 minutos) y las tareas no tienen tiempo propio. Un falso amigo puede aparecer como una de las opciones de una tarea de significado en contexto o de definiciones, y no tiene tarea propia. Es criterio de AptisBot, no una regla oficial.
Fuentes: APTIS_FUENTE_OFICIAL (Core del Aptis: Vocabulary = 25 ítems en 5 tareas de 5, banco de 10 opciones por tarea; reloj único de 25 minutos para Grammar y Vocabulary; Aptis General Technical Manual, O'Sullivan et al.). Las explicaciones y las preguntas del test son criterio de AptisBot, no material oficial.
Haz el Core del simulador y comprueba cómo llevas el vocabulario
Hacer el Core del simulador →