Fixed expressions: on the whole, on behalf of, take on board

"On the whole" hay "on the general"? Với thành ngữ cố định, chỉ có một cách đúng, và đáp án "nghe có lý" thường là cái bẫy.

Quy tắc

Thành ngữ cố định (fixed expression) là cụm có thứ tự và từ ngữ không đổi. Bạn không thay từ đồng nghĩa và cũng không đổi giới từ. Cách duy nhất là học thuộc cả cụm.

Khi nào dùng

Trong cả văn nói và văn viết. Cụm như on behalf of rất hữu ích cho email trang trọng (Writing Phần 4).

Ví dụ

1. On the whole, I think the new office layout is a significant improvement. (Nhìn chung, tôi nghĩ cách bố trí văn phòng mới là một cải thiện lớn.)
2. I am writing on behalf of my manager, who is currently out of the office. (Tôi viết thư thay mặt quản lý của tôi, hiện không có mặt ở văn phòng.)
3. The manager took the employee's comments on board. (Quản lý đã tiếp thu các góp ý của nhân viên.)
4. A first job is simply a means to an end. (Công việc đầu tiên chỉ là phương tiện để đạt mục đích khác.)

Lỗi hay gặp

• "on general", "on total" thay cho "on the whole".
• Nhầm "on behalf of" (thay mặt) với "on account of" (vì, do).
• Đổi giới từ: "in loggerheads" thay vì "at loggerheads".

Mẹo

• Học cụm và câu ví dụ, không học nghĩa tiếng Việt riêng lẻ.
• Với các cụm gần giống (on behalf of / on account of), ghi cạnh nhau và gạch dưới phần khác nhau.
• Nếu hai đáp án đều có vẻ hợp lý, nhớ lại xem bạn từng gặp cụm nào trọn vẹn.

Bẫy trong câu trắc nghiệm

On the ___, I think the new office layout is a significant improvement.
A. general B. whole C. total
Đáp án: B (whole). "On the whole" = nhìn chung; không thay "whole" bằng "general" hay "total".

I am writing on ___ of my manager, who is currently out of the office.
A. behalf B. account C. authority
Đáp án: A (behalf). "On behalf of" = thay mặt; "on account of" nghĩa là "do, vì", ý khác hẳn.

The project has been a bit disorganised, but ___ the whole, it has been a success.
A. on B. by C. in
Đáp án: A (on). Cụm đúng là "on the whole". "By and large" có nghĩa gần giống nhưng có cấu trúc khác, nên dễ gây nhầm.

Lưu ý: hai câu "on the whole" và "on behalf of" ở mức B2, đúng tầm Core của Aptis General (đến B2). "At loggerheads" (C2) và "take on board" (C1) là từ vựng mở rộng.

Luyện thêm tại bot @AptisEnglish_bot.

/home/ubuntu/aptis_landing/gramatica-aptis-datos/expresiones-fijas.json (ids gram_h_0241, gram_h_0363, gram_h_0495, gram_h_0307, gram_h_0065, gram_h_0432); /home/ubuntu/APTIS_FUENTE_OFICIAL.md §2 (Core hasta B2).