El subjuntivo en inglés: suggest that he go, it is essential that, were, would rather y it's time. Los casos que importan, la trampa del español y test de 8.
Haz el Writing del simulador y usa una estructura formal en un texto tuyo
General: acredita hasta C1. Advanced: mide de B1 a C2 y es el único que certifica C2.
Hacer el Writing del Advanced → · Hacer el Writing del General
El inglés tiene subjuntivo, pero no se parece al español. Casi no hay formas propias: se usa la forma base del verbo, sin -s y sin tiempo, tras ciertos verbos y expresiones. Esta página cubre los tres casos que importan, la trampa del calco español y un test de 8 preguntas.
Con suggest, recommend, insist, demand, propose, ask y require, seguidos de that, el verbo va en forma base: The doctor recommended that she rest for a week. They demanded that the prisoner be released. Sin -s en tercera persona, y sin would. En inglés británico también se admite should + verbo: …that she should rest.
Con it is essential / vital / important / necessary / crucial that, la misma estructura: It is essential that every candidate arrive on time.
If I were you, I would apologise y I wish I were taller. Aquí were sirve para todas las personas (if she were, if he were). En el habla informal también se oye was, pero were es la forma más formal y la que se espera en registro cuidado.
| Estructura | Ejemplo | Qué lleva |
|---|---|---|
| would rather + sujeto nuevo | I'd rather you didn't smoke here. | Pasado |
| it's (high) time | It's high time we went home. | Pasado |
| wish | I wish I had more time. | Pasado |
| as if / as though | He talks as if he knew everything. | Pasado |
En todas, el pasado no habla del pasado: habla de una situación irreal o no deseada.
I want that you come no existe. Con want, would like y expect se usa objeto + to: I want you to come. El subjuntivo con that se reserva para suggest, demand, insist, recommend y las expresiones de necesidad.
She suggested that he goes es el error más común. Con suggest that, el verbo no se conjuga: he go. Lo mismo pasa con be: It is vital that she be informed (no is informed).
I suggest to go no existe. Se dice I suggest going o I suggest that we go.
Ojo: el subjuntivo es registro formal. En una conversación, es más natural decir I think you should rest. Úsalo donde el registro sea formal: un email a un jefe, un informe, un ensayo.
El Core del Aptis llega solo hasta B2 (según el manual técnico del Aptis General), así que esta estructura no es la que vas a encontrar en sus 25 preguntas de Grammar. Su sitio es la producción: el Writing y el Speaking, donde una estructura bien usada se nota. Que sume puntos depende de cómo se use y es criterio de AptisBot, no una regla oficial.
Fuentes: APTIS_FUENTE_OFICIAL (el Core del Aptis cubre estructuras de A1 a B2, tabla 3 del Aptis General Technical Manual, O'Sullivan et al.). Las reglas gramaticales, la valoración de su uso en Writing y Speaking y las preguntas del test son criterio de AptisBot, no material oficial.
Haz el Writing del simulador y usa una estructura formal en un texto tuyo
Hacer el Writing del simulador Advanced →