Nominalización en inglés: pasar verbos a sustantivos para sonar formal en el Writing del Aptis Advanced, con preposiciones, trampas del español y test de 8 preguntas.
Haz el Writing del simulador Advanced y convierte tres verbos de tu texto en sustantivos
General: acredita hasta C1. Advanced: mide de B1 a C2 y es el único que certifica C2.
Hacer el Writing del Advanced → · Hacer el Writing del General
Nominalizar es convertir un verbo o un adjetivo en sustantivo. Prices rose sharply se convierte en There was a sharp rise in prices. El inglés académico y formal lo usa continuamente, porque concentra la información en menos frases y suena objetivo. Esta página cubre el mecanismo, las preposiciones que acompañan a cada sustantivo, las trampas del español y un test de 8 preguntas.
Se parte de una frase con verbos y se reordena para que la acción pase a ser un sustantivo:
| Frase con verbos (informal) | Frase nominalizada (formal) |
|---|---|
| They decided to close the factory because costs rose. | The decision to close the factory was due to rising costs. |
| Many people use the internet, so the economy has changed. | The widespread use of the internet has changed the economy. |
| The government introduced a ban, which surprised everyone. | The introduction of a ban surprised everyone. |
| Prices rose sharply. | There was a sharp rise in prices. |
Observa dos cosas. Los adverbios (sharply) pasan a adjetivos (sharp), porque ahora califican a un sustantivo. Y el verbo principal suele ser uno general (be, lead to, result in, cause, account for) que conecta las ideas.
| Verbo / adjetivo | Sustantivo |
|---|---|
| decide | decision |
| introduce | introduction |
| develop | development |
| implement | implementation |
| able | ability |
| important | importance |
| grow | growth |
| rise (verbo y nombre) | a rise |
| increase (verbo y nombre) | an increase |
| ban (verbo y nombre) | a ban |
Terminaciones frecuentes: -tion / -sion, -ment, -ance / -ence, -ity, -ness. Algunos cambian de forma (grow → growth, choose → choice, fail → failure), y otros no cambian (rise, increase, demand, ban). La lección de formación de palabras (enlazada abajo) desarrolla estos patrones.
Aquí es donde más se falla. El sustantivo exige una preposición concreta, que no siempre es la del verbo en español:
| Sustantivo | Preposición | Ejemplo |
|---|---|---|
| an increase / rise / fall | in | a sharp rise in unemployment |
| demand | for | growing demand for affordable housing |
| a reason | for | the reason for the delay |
| a cause | of | the cause of the accident |
| a solution | to | a solution to the problem |
| an effect / impact | on | the impact on small businesses |
| a lack | of | a lack of sleep |
| the need | for | the need for reform |
| the ability | to + infinitivo | her ability to speak three languages |
Antes, con verbos y adverbios:
When people started using smartphones, they communicated more quickly, but they also concentrated less, and this worried teachers.
Después, nominalizado:
The spread of smartphones led to faster communication but also to reduced concentration, a development that worried teachers.
Tres cambios: started using pasa a the spread of, more quickly a faster communication y la cláusula final a un sustantivo (a development) que resume la idea anterior. Esta última técnica, resumir lo anterior con un sustantivo, es de las más útiles: This trend…, This development…, This decision….
Practica con tus propios textos: coge una frase de un borrador, subraya el verbo principal y pregúntate si puede ser el sujeto. We need to reduce emissions se convierte en The reduction of emissions is essential.
Hazte tres preguntas antes de nominalizar:
demasiada nominalización cansa. The implementation of the introduction of the revision of the policy no lo entiende nadie. Una por frase, y no encadenes of tras of.
En español usamos el infinitivo o el gerundio como sustantivo («el aumentar de los precios»). En inglés, cuando existe un sustantivo propio, es el que se espera: the increase in prices, no the increasing of prices. El gerundio como sustantivo (the building of the bridge) es correcto con algunos verbos, pero suena más descriptivo y menos formal.
El calco habitual es the increase of prices, the solution of the problem o the reason of the delay. En inglés se dice increase in prices, solution to the problem, reason for the delay. Con cifras, of sí aparece: an increase of 5 %.
No todo verbo tiene el sustantivo que esperas por analogía: solve → solution, no solvement. Si dudas de la forma, usa el verbo.
El Core del Aptis llega solo hasta B2 (APTIS_FUENTE_OFICIAL §2); la parte de formación de palabras que sí cae ahí es más básica. La nominalización es una herramienta de producción: su sitio es el Writing del Advanced (textos formales) y las respuestas formales del General. Qué estructuras suman es criterio de AptisBot, no una regla oficial.
Fuentes: APTIS_FUENTE_OFICIAL (el Core del Aptis cubre estructuras de A1 a B2). Las reglas gramaticales, la valoración de su uso en Writing y Speaking y las preguntas del test son criterio de AptisBot, no material oficial.
Haz el Writing del simulador Advanced y convierte tres verbos de tu texto en sustantivos
Hacer el Writing del simulador Advanced →