Hedging en inglés para el Aptis: it seems, tend to, arguably y to some extent. Cómo matizar afirmaciones en Writing y Speaking C1, con trampas y test de 8 preguntas.
Haz el Writing del simulador Advanced y comprueba cómo suenan tus opiniones matizadas
General: acredita hasta C1. Advanced: mide de B1 a C2 y es el único que certifica C2.
Hacer el Writing del Advanced → · Hacer el Writing del General
Hedging es suavizar una afirmación para no presentarla como un hecho absoluto. En vez de Social media is harmful, escribes Social media can be harmful for some teenagers. En español lo haces sin pensar («parece que», «suele», «en cierta medida»); en inglés hay que saber qué estructura usar y dónde ponerla. Esta página cubre las cuatro familias que más rinden, las trampas del calco y un test de 8 preguntas.
Un texto C1 no suena a verdad revelada. Cuando opinas sobre un tema abstracto, quien lee espera que distingas entre lo que sabes, lo que crees y lo que es una tendencia. Si todo son afirmaciones rotundas (Technology destroys communication), el texto suena inmaduro, y además tiene un problema práctico: es fácil de rebatir. Un tono matizado se defiende solo.
| Estructura | Ejemplo |
|---|---|
| seem / appear + to + infinitivo | The new law appears to have reduced traffic. |
| It seems / appears that + cláusula | It seems that prices will rise again. |
| tend to + infinitivo | Young people tend to spend more time online. |
| There seems to be + sustantivo | There seems to be a link between sleep and memory. |
Tend to expresa una tendencia general, no una regla: es el equivalente de «suelen». Seem y appear indican que es la impresión o la evidencia disponible, no una certeza.
May, might, could y can abren la puerta a excepciones. Hay una diferencia útil: can be dice que algo es posible en general (Social media can be harmful), mientras que may be habla de esta situación concreta (It may be harmful in this case). Con verbos de postura: suggest, indicate y imply en lugar de prove o show: The data suggest that the method works.
| Adverbio | Qué hace | Ejemplo |
|---|---|---|
| arguably | «se podría defender que» | This is arguably the most important reform. |
| presumably | lo supones, con lógica | Presumably, the figures will be revised. |
| apparently | te lo han dicho, no lo has comprobado | Apparently, the museum opens at ten. |
| somewhat | «algo», delante de adjetivo | The results were somewhat disappointing. |
| largely / mainly | casi todo, no todo | The problem is largely economic. |
Arguably se coloca antes del verbo principal o del superlativo, y es el favorito de los ensayos: introduce una opinión que puedes defender sin imponerla.
To some extent, to a certain degree, in some cases, for the most part, by and large y on the whole limitan el alcance de lo que dices: I agree with the author to some extent, but… Con ellos conviertes un «sí» o un «no» en una posición razonada.
En Speaking no tienes tiempo de pulir, pero sí puedes tener preparadas tres o cuatro fórmulas de arranque que te dan margen para pensar y suenan reflexivas:
Cada una abre una opinión sin comprometerte a una afirmación total, y deja espacio para el contraste que se espera en una pregunta abstracta. Elige dos y úsalas con naturalidad; repetir cinco fórmulas distintas en una respuesta corta suena a lista aprendida.
En un texto escrito, el matiz se reparte. Compara:
La segunda es más larga, pero dice algo que puedes defender. Fíjate en que cada matiz está donde está la duda real: can, may, partly, tend to.
El calco es in some extent. Es to some extent. Misma preposición con to a certain degree, pero in some cases sí lleva in.
Con people el verbo es plural: people tend. Y tend va siempre con infinitivo: tend to go, nunca tend going.
Seem admite dos formas, pero no se mezclan: It seems that the policy works o The policy seems to work. Mezclarlas (It seems that the policy to work) es un error muy frecuente.
Apparently equivale a «al parecer» (te lo han contado). Si quieres decir «a primera vista, pero no es así», usa seemingly o on the surface.
no suavices todo. Una frase con tres matices seguidos (It would perhaps seem to be somewhat arguably…) suena a que no tienes opinión. Una cautela por afirmación, colocada donde de verdad dudas.
Antes de escribir una afirmación general, hazte tres preguntas:
El Core del Aptis llega solo hasta B2 (APTIS_FUENTE_OFICIAL §2), así que el hedging no es lo que vas a encontrar en las 25 preguntas de Grammar. Su sitio es la producción: el Writing y el Speaking del Advanced, y la Part 4 del General, que es la tarea donde se puede mostrar C1 en Speaking. En un texto argumentativo o una respuesta a una pregunta abstracta, una afirmación bien matizada se nota. Qué estructuras valoran los evaluadores es criterio de AptisBot, no una regla oficial.
Fuentes: APTIS_FUENTE_OFICIAL (el Core del Aptis cubre estructuras de A1 a B2). Las reglas gramaticales, la valoración de su uso en Writing y Speaking y las preguntas del test son criterio de AptisBot, no material oficial.
Haz el Writing del simulador Advanced y comprueba cómo suenan tus opiniones matizadas
Hacer el Writing del simulador Advanced →