·Palabras que van juntas
Preposiciones y colocaciones. Una colocación es una pareja de palabras que van juntas porque así lo dice el uso, no la lógica. En el Core del Aptis hay una tarea entera de colocaciones, y además muchas preguntas de gramática dependen de la preposición correcta. En este vídeo vemos los verbos con su preposición, los adjetivos con la suya, make, do, take y have, las colocaciones de adjetivo y nombre, y los calcos del español que más fallos provocan. Las reglas son criterio de AptisBot.
1/4Verbos y adjetivos con preposición
Cada verbo y cada adjetivo elige su preposición, y no se deduce. Verbos: depend on, rely on, agree with, listen to, wait for, look for, apologise for. Adjetivos: good at, afraid of, interested in, responsible for, worried about, proud of. Y los verbos que en español llevan preposición y en inglés no: discuss, enter, marry, approach. We discussed the plan, no discussed about. She entered the room, no entered in the room. Y otros que llevan preposición en inglés y no en español: wait for, look at, listen to.
2/4Make, do, take y have
Make, do, take y have: cuatro verbos que en español se traducen casi todos por hacer o tener. Make suele ser crear o producir algo: make a decision, make a mistake, make progress, make money. Do suele ser actividad o tarea: do homework, do the shopping, do a favour, do your best. Take, para tiempo y transporte: take a photo, take a break, take the bus, take an exam. Y have, para comidas y acciones: have breakfast, have a shower, have a look, have a rest. No hay regla que lo deduzca: se aprenden en pareja. Do a mistake y make homework son errores típicos.
3/4Colocaciones de adjetivo y nombre
Las colocaciones de adjetivo y nombre son las que más se confunden, porque en español el adjetivo es otro. Heavy rain, lluvia fuerte, pero strong coffee, café fuerte. High temperature, temperatura alta, pero a big mistake, un gran error. Fast food, comida rápida, pero a quick look. Y a tall building, pero a high mountain. La tarea del Core te da una palabra y diez opciones para cinco huecos: elige la que suena bien con la otra, no la que traduce mejor. Y aprenderlas en bloque, con ejemplos, es mucho más eficaz que aprenderlas sueltas.
4/4Calcos del español
Los calcos del español son errores de traducción palabra por palabra, y los examinadores los reconocen. Estos son los más frecuentes. Depend of, depende de: se dice depend on. Discuss about: se dice discuss. Explain me: se dice explain to me. I am agree: se dice I agree. Married with: se dice married to. Say me: se dice tell me. Actually, que es en realidad, no actualmente, que es currently. Y la preposición de lugar: at the university, in the city, on the second floor. La regla práctica: cuando dudes de una preposición, piensa en una frase que ya conozcas, no en el español.
·Para practicar
Para practicar, escribe ocho frases tuyas. Dos con un verbo y su preposición. Dos con un adjetivo y su preposición. Dos con make o do. Y dos con una colocación de adjetivo y nombre. Después revisa cada una buscando calcos del español: depend of, discuss about, explain me. Y apunta las parejas nuevas que aprendas, siempre en bloque.