·Precisión, no palabras raras
Vocabulario C2. Un aviso importante: el Core del Aptis mide hasta B2, y esto es apoyo para el Writing y el Speaking del Advanced, criterio de AptisBot, no una parte del examen que dé ese nivel. Los descriptores del Advanced piden, para la nota más alta, un rango de vocabulario sin usos torpes ni inapropiados. No se trata de usar palabras raras, sino de elegir la palabra exacta. En este vídeo vemos el matiz entre sinónimos, las colocaciones fuertes, algunas expresiones idiomáticas útiles, el registro formal y la precisión léxica.
1/5Matiz entre sinónimos
Los sinónimos casi nunca son intercambiables: cada uno lleva un matiz. Big, large, huge, enormous y vast: big es general, huge y enormous son muy grandes, vast se usa para espacios o cantidades. Say, claim, assert y maintain: say es neutro; claim sugiere que no está probado; assert, que se afirma con firmeza; maintain, que se mantiene una postura. Show, demonstrate, illustrate y reveal: show es general; demonstrate prueba algo; illustrate lo ejemplifica; reveal descubre lo que estaba oculto. Y important, crucial, vital y essential: crucial es decisivo; vital, imprescindible para vivir o funcionar. Antes de elegir, pregúntate qué matiz quieres.
2/5Colocaciones fuertes
Una colocación fuerte combina un adverbio o un adjetivo con una palabra de forma muy natural. Con adjetivos de sentimiento: deeply concerned, bitterly disappointed, extremely grateful, utterly convinced. Con adjetivos de grado: highly unlikely, highly effective, heavily dependent, widely believed. Con verbos: strongly recommend, firmly believe, strongly disagree. Y con nombres: a heavy burden, a growing concern, a sharp increase. Aprenderlas en bloque te ahorra el error de elegir el adverbio equivocado: no se dice strongly concerned ni very much unlikely.
3/5Expresiones idiomáticas útiles
Las expresiones idiomáticas bien elegidas dan naturalidad, pero hay que usarlas con cuidado: una o dos por texto. Algunas muy útiles. At the end of the day, para concluir. In the long run, a largo plazo. On the other hand, en cambio. A double-edged sword, algo con ventajas y riesgos. The tip of the iceberg, solo una pequeña parte de un problema. A blessing in disguise, algo malo que resulta bueno. Take it with a pinch of salt, no creerlo del todo. Y break the ice, romper el hielo. Evita las que no controles: una expresión mal usada baja más de lo que sube una bien usada.
4/5Registro formal y neutro
El registro formal usa palabras de origen latino, más largas, donde el neutro usa palabras cortas. Get, obtain. Buy, purchase. Help, assist. Ask, enquire. Start, commence. Show, demonstrate. Need, require. Enough, sufficient. Look into, investigate. Tell, inform. Y before, prior to. En un email formal del Writing, cambia tres o cuatro de estas palabras y verás cómo sube el registro. Pero no los cambies todos: un texto con demasiadas palabras largas suena artificial. Y recuerda que el registro formal también evita las contracciones y los phrasal verbs más coloquiales.
5/5Precisión léxica
La precisión léxica consiste en sustituir las palabras comodín por la palabra exacta. Increase tiene muchos matices: rise es subir, soar es subir mucho y rápido, climb es subir de forma continua. Decrease también: fall, drop, decline, plummet, que es caer en picado. Good puede ser beneficial, favourable, effective o reliable. Very big puede ser substantial, considerable o significant. Y thing, o things, casi siempre se puede sustituir por algo más concreto: factor, aspect, issue, element. Mira tus textos y busca las palabras comodín: good, bad, big, thing, get, make.
·Para practicar
Para practicar, coge un texto tuyo de Writing y subraya las palabras comodín: good, bad, big, thing, get, make. Sustituye al menos cinco por una opción más precisa. Añade una colocación fuerte y, si encaja, una expresión idiomática. Y comprueba el registro: si es formal, cambia tres palabras neutras por su equivalente formal. Una versión mejor es una versión más precisa, no más rara.